1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:15,361 --> 00:01:18,921
<i>Tata a fost cel mai greu
persoană lucrătoare pe care am întâlnit-o vreodată,</i>

3
00:01:18,958 --> 00:01:22,452
<i>cheltuind aproape în fiecare zi
al anului pe drum.</i>

4
00:01:29,340 --> 00:01:30,339
Dă-mi-o!

5
00:01:30,359 --> 00:01:32,320
<i>Dar, ori de câte ori avea timp liber,</i>

6
00:01:32,358 --> 00:01:34,319
<i>ar alerga acasă să ne vadă...</i>

7
00:01:34,970 --> 00:01:36,970
Maximo! Sara! Tatăl tău este aici.

8
00:01:41,328 --> 00:01:43,655
<i>Chiar dacă ar fi avut
a conduce toată noaptea.</i>

9
00:01:47,565 --> 00:01:48,565
Mișcă-te!

10
00:02:03,413 --> 00:02:04,413
sunt bine...

11
00:02:08,291 --> 00:02:12,252
<i>Tata spunea mereu:
„Primești ceea ce lucrezi,</i>

12
00:02:12,291 --> 00:02:13,819
<i>„nu ceea ce îți dorești.”</i>

13
00:02:14,793 --> 00:02:16,921
<i>Atât de mult pentru munca grea.</i>

14
00:02:19,427 --> 00:02:21,057
Acesta este un coșmar.

15
00:02:22,430 --> 00:02:25,440
Știu că este oribil să trăiești aici,
dar tot suntem o familie.

16
00:02:26,059 --> 00:02:27,479
Nu am nevoie de o familie.

17
00:02:28,269 --> 00:02:32,278
Ceea ce am nevoie este un loc unde să locuiesc
asta nu este o epavă veche.

18
00:02:37,069 --> 00:02:40,244
Când voi fi mai mare, mă duc
a fi arhitect.

19
00:02:40,269 --> 00:02:42,682
Așa că pot construi un
casă mare pentru noi.

20
00:02:44,659 --> 00:02:46,289
Ceea ce ai de gând să faci?

21
00:02:47,286 --> 00:02:48,887
Mă duc să dorm ca să pot dormi.

22
00:02:49,872 --> 00:02:51,282
Ce ai de gând să faci pentru muncă?

23
00:02:52,166 --> 00:02:55,165
O să fiu bogat, așa că
Nu trebuie să lucrez.

24
00:02:55,669 --> 00:03:00,679
Dar tata spunea mereu că primești ceea ce ai
lucrează pentru, nu ceea ce îți dorești.

25
00:03:01,299 --> 00:03:04,639
Și uite ce s-a întâmplat cu el!

26
00:03:04,678 --> 00:03:06,637
E timpul să dormi, copii.

27
00:03:06,679 --> 00:03:08,439
Deja dormim.

28
00:03:08,472 --> 00:03:09,472
Uite...

29
00:03:12,977 --> 00:03:14,977
Acesta este cine voi fi.

30
00:03:15,062 --> 00:03:20,481
Nu s-a îmbogățit atât de mult
fără a avea un loc de muncă.

31
00:03:22,402 --> 00:03:24,612
Nu vreau slujba lui.

32
00:03:24,654 --> 00:03:25,654
Îl vreau pe al ei.

33
00:03:31,392 --> 00:03:33,287
Maximo.

34
00:03:43,224 --> 00:03:44,784
Salut Maximo.

35
00:03:50,991 --> 00:03:52,684
O să-ți placă, Maximo.

36
00:03:58,457 --> 00:03:59,818
- Mulţumesc.
- Mulțumesc!

37
00:04:02,522 --> 00:04:04,272
Vorbește cu mine, Rafa.

38
00:04:04,316 --> 00:04:05,606
Ce este în meniu?

39
00:04:05,650 --> 00:04:07,002
Aruncă o privire la șezlongul numărul trei.

40
00:04:07,026 --> 00:04:10,106
E unul fierbinte acolo, super bogat!

41
00:04:10,154 --> 00:04:11,164
O văd, o văd.

42
00:04:14,533 --> 00:04:16,163
Arată delicioasă.

43
00:04:20,371 --> 00:04:21,921
Cine este ea?

44
00:04:21,956 --> 00:04:23,496
Peggy Von Strauss.

45
00:04:23,541 --> 00:04:26,051
Cincizeci și cinci, divorțat...

46
00:04:26,085 --> 00:04:28,125
- Dar e încărcată.
- Da?

47
00:04:28,171 --> 00:04:31,180
Familia ei deține cel mai mare
lanț de supermarketuri din Statele Unite.

48
00:04:34,384 --> 00:04:35,384
Ea este perfectă.

49
00:04:59,957 --> 00:05:01,885
Cred că te ud.

50
00:06:07,391 --> 00:06:10,420
Știi, nu, nu pot. am a mea
lecție de elicopter în acest weekend.

51
00:06:37,591 --> 00:06:38,591
Loc!

52
00:06:43,823 --> 00:06:44,823
Deversare.

53
00:07:00,822 --> 00:07:02,150
Umbră!

54
00:07:15,555 --> 00:07:16,555
Terminat.

55
00:07:24,589 --> 00:07:26,484
Maximo!

56
00:07:27,556 --> 00:07:30,784
Iată-te, picătura mea de ploaie.

57
00:07:30,824 --> 00:07:33,718
Eram, tocmai pe drum
să te trezesc

58
00:07:33,756 --> 00:07:36,485
Știi ce zi este astăzi?

59
00:07:36,521 --> 00:07:39,750
- Marţi.
- Nu! Este sâmbătă.

60
00:07:39,790 --> 00:07:43,518
- Destul de aproape.
- Aniversare fericită!

61
00:07:44,458 --> 00:07:45,719
Da.

62
00:07:47,756 --> 00:07:49,917
- Exact ce aveam nevoie.
- Serios?

63
00:07:49,955 --> 00:07:52,551
Atât de diferit.

64
00:07:52,590 --> 00:07:55,584
Acesta spune 9:20,
acesta nu.

65
00:07:56,990 --> 00:08:00,618
Îmi place. Mulțumesc, mulțumesc.
Îmi place.

66
00:08:07,288 --> 00:08:09,817
- Și ți-am luat ceva.
- Serios?

67
00:08:10,590 --> 00:08:11,783
Unde este?

68
00:08:14,288 --> 00:08:15,449
Avem...

69
00:08:17,222 --> 00:08:18,222
a merge...

70
00:08:18,589 --> 00:08:20,183
ridică-l.

71
00:08:20,224 --> 00:08:22,551
- Cât de interesant!
- Știu!

72
00:08:22,589 --> 00:08:24,450
- Mă întorc imediat.
- Corect.

73
00:08:24,488 --> 00:08:26,649
Doar o secundă.

74
00:08:26,688 --> 00:08:29,582
Te aștept.
Sunt gata pentru tine.

75
00:08:29,622 --> 00:08:32,251
Voi fi doar o secundă, scumpo.

76
00:08:39,387 --> 00:08:40,915
O secundă.

77
00:08:40,957 --> 00:08:42,383
Sunt aici.

78
00:08:56,956 --> 00:08:58,582
Aniversare fericită!

79
00:09:01,524 --> 00:09:03,752
Dragă, ce gând dulce.

80
00:09:03,788 --> 00:09:05,681
Intră. Intră!

81
00:09:05,720 --> 00:09:11,250
Aș face-o, dar cu genunchii mi-e frică
este prea aproape de pământ pentru mine.

82
00:09:13,287 --> 00:09:15,316
Bine, uită.

83
00:09:15,989 --> 00:09:17,916
Nu o vom primi atunci.

84
00:09:17,955 --> 00:09:22,216
Nu vreau genunchii
strică ziua noastră specială.

85
00:09:23,252 --> 00:09:24,413
Nu, nu, e în regulă, e în regulă.

86
00:09:26,455 --> 00:09:29,617
Hai să intrăm.
Ar putea fi și mașina ta.

87
00:09:31,620 --> 00:09:33,548
Da, presupun că ar putea funcționa.

88
00:09:36,920 --> 00:09:39,749
- O vom lua pe asta.
- Este o alegere bună.

89
00:09:39,790 --> 00:09:41,549
Știi că McLaren-urile sunt ca
fulgi de nea

90
00:09:41,587 --> 00:09:43,515
și nici două dintre ele nu sunt la fel.

91
00:09:43,554 --> 00:09:45,348
Este adevărat?

92
00:09:45,386 --> 00:09:47,381
De fapt, nu, dar...

93
00:09:47,423 --> 00:09:50,385
Încă cred că este o imagine frumoasă
cu fulgul de nea. nu crezi?

94
00:09:50,422 --> 00:09:52,683
Ești fermecătorul?

95
00:09:52,722 --> 00:09:53,881
Spune-i romanticul din mine.

96
00:09:53,922 --> 00:09:56,551
Băieții de la podea mă sună
poetul, aceste boneheads.

97
00:09:56,589 --> 00:09:57,782
Le place să se distreze.

98
00:09:57,823 --> 00:10:00,151
Și ce formă de plată va fi
folosiți azi, domnule?

99
00:10:00,923 --> 00:10:02,650
Ei.

100
00:10:02,687 --> 00:10:05,350
Foarte bun. O sa vad daca asa e
o opțiune în sistemul nostru.

101
00:10:09,854 --> 00:10:13,514
esti vezi...
Inca o masina noua!

102
00:10:13,555 --> 00:10:16,617
- Da.
- Ce mai faceţi, domnule Maxwell?

103
00:10:16,656 --> 00:10:20,283
Odată ce îți scazi așteptările,
Timmy, cerul este limita.

104
00:10:23,387 --> 00:10:25,788
Ăsta e cel mai frumos lucru
Am auzit în toată viața mea.

105
00:10:26,354 --> 00:10:27,681
Patru!

106
00:10:27,720 --> 00:10:29,800
Nu te superi dacă Max și cu mine jucăm
câteva găuri, nu?

107
00:10:30,420 --> 00:10:31,613
Deloc.

108
00:10:31,654 --> 00:10:33,915
Atâta timp cât joci câteva
găuri cu mine mai târziu.

109
00:10:33,957 --> 00:10:35,884
Ești o fată obraznică.

110
00:10:35,920 --> 00:10:38,650
Iată-ne, o friptură
si o salata.

111
00:10:38,687 --> 00:10:41,515
Aha, mamei îi place
tu slabesti si tundeti.

112
00:10:49,987 --> 00:10:53,413
Mă vrei
să vă hrănesc cu carne.

113
00:10:53,453 --> 00:10:55,581
Îmi doresc atât de rău.

114
00:10:56,788 --> 00:10:59,216
Această primă mușcătură este toată grăsime.

115
00:10:59,255 --> 00:11:00,649
- Hei amice.
- Da, frate.

116
00:11:00,690 --> 00:11:02,551
Millicent.

117
00:11:02,587 --> 00:11:04,281
Arăți radiant ca întotdeauna.

118
00:11:04,493 --> 00:11:08,702
Ți-am spus vreodată
că îmi aduci aminte de Senor Rojas?

119
00:11:08,746 --> 00:11:12,706
A fost profesorul meu de spaniolă la facultate,

120
00:11:12,750 --> 00:11:16,750
cu care am avut o aventură pasională...

121
00:11:17,921 --> 00:11:21,341
Da,
Cred că ai menționat asta o dată sau de două ori...

122
00:11:21,549 --> 00:11:23,169
Sau de fiecare dată când te văd.

123
00:11:30,320 --> 00:11:32,281
- Să accesăm link-urile.
- Da!

124
00:11:33,753 --> 00:11:35,247
Vrei să bei o băutură în seara asta?

125
00:11:35,285 --> 00:11:37,580
Nu, scuze. Fără supărare,
m-a făcut rezervat.

126
00:11:37,621 --> 00:11:40,918
Am o programare de albire.
Ar trebui să încerci ceva timp.

127
00:11:40,956 --> 00:11:42,348
Mă spăl pe dinți.

128
00:11:42,385 --> 00:11:43,713
Nu vorbesc de dinți.

129
00:11:44,851 --> 00:11:48,646
- Aaa!
- Trebuie să-l menţin alb şi strâns.

130
00:11:48,688 --> 00:11:52,715
Băieți ca tine și ca mine,
ne ascundem în iarba înaltă,

131
00:11:52,755 --> 00:11:56,414
așteaptă cea mai frumoasă gazelă
să vină din spatele pachetului,

132
00:11:56,454 --> 00:11:59,915
își lasă capul în jos pentru a obține ultimul
bem apă și apoi lovim.

133
00:11:59,955 --> 00:12:01,581
Fiorul vânătorii.

134
00:12:01,620 --> 00:12:04,482
Așteaptă. Nu sunt cei bolnavi
de obicei în spatele pachetului?

135
00:12:04,522 --> 00:12:06,829
Ce știi despre animale? Ce
ești, Steve Irwin? Odihnească-se în pace.

136
00:12:06,853 --> 00:12:08,614
Mă uit la multe spectacole cu animale.

137
00:12:08,652 --> 00:12:11,614
- Pierzi ideea mea.
- Știi ce, Rick,

138
00:12:11,653 --> 00:12:14,815
Nu trebuie să-mi fac griji
mai vânând gazele bătrâne

139
00:12:14,852 --> 00:12:16,447
pentru că în căsnicia mea,

140
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
Eu îndemn.

141
00:12:23,487 --> 00:12:25,781
Ar fi fost mult mai tare
dacă am scufundat asta.

142
00:12:39,919 --> 00:12:43,547
Mi-a plăcut că te-ai luat pe tine însuți
un McLaren potrivit.

143
00:12:43,586 --> 00:12:47,148
Am jucat doar nouă găuri pentru că
Am vrut să mă întorc acasă la tine.

144
00:12:47,855 --> 00:12:49,582
Maximo, ești acasă devreme.

145
00:12:49,620 --> 00:12:52,515
Mi-a fost dor de tine.
Ce s-a întâmplat?

146
00:12:52,553 --> 00:12:55,313
Te-ai chinuit să încerci
gătește din nou?

147
00:12:55,353 --> 00:12:58,382
A fost o băutură răcoritoare drăguță
dupa antrenamentul pe care l-am facut...

148
00:12:58,421 --> 00:13:00,549
Hei! Te-ai întors!

149
00:13:00,587 --> 00:13:01,880
Hei, ce îți place mașina?

150
00:13:01,919 --> 00:13:03,447
Se manevrează ca o frumusețe,
nu-i asa?

151
00:13:04,619 --> 00:13:06,811
M-ai înșelat
cu un vânzător de mașini?

152
00:13:06,853 --> 00:13:08,381
Nu, puțin.

153
00:13:08,420 --> 00:13:10,414
Remy. Poftim.

154
00:13:10,454 --> 00:13:12,315
Numărul din partea de jos
nu mai merge

155
00:13:12,354 --> 00:13:14,248
dar cel de sus este bun.
Sună oricând, bine?

156
00:13:14,287 --> 00:13:15,963
Vrei o băutură?
Barul de aici este incredibil.

157
00:13:15,987 --> 00:13:18,481
Ei bine, nu trebuie să-ți spun.

158
00:13:18,520 --> 00:13:21,281
Îmi pare rău, Maximo.
S-a terminat.

159
00:13:22,319 --> 00:13:23,680
Strănuți, pierzi, ese.

160
00:13:24,787 --> 00:13:27,682
Bine. Dar, jumătate
din toate sunt ale mele.

161
00:13:27,722 --> 00:13:29,849
De fapt, nu.

162
00:13:29,885 --> 00:13:32,581
Ai semnat
un acord prenupțial.

163
00:13:32,620 --> 00:13:35,315
Nu, nu, nu. Am semnat un prenupțial.

164
00:13:36,822 --> 00:13:37,849
Nu.

165
00:13:38,419 --> 00:13:39,446
La naiba!

166
00:13:39,676 --> 00:13:41,345
Nu pot să cred asta.

167
00:13:41,385 --> 00:13:43,345
După ce i-am dat cei mai buni ani ai mei,

168
00:13:43,387 --> 00:13:45,427
și după ce i-am dat tinerețea mea,

169
00:13:45,473 --> 00:13:47,813
după ce i-am dat tot ce e mai bun din mine.

170
00:13:47,850 --> 00:13:50,020
Desigur, acum că sânii mi-au căzut,

171
00:13:50,061 --> 00:13:52,061
ea găsește pe cineva mai tânăr decât mine.

172
00:13:52,285 --> 00:13:53,345
La naiba!

173
00:13:53,897 --> 00:13:55,437
Plec. Plec!

174
00:13:55,482 --> 00:13:57,862
Uite, odată ce trec acest prag,
Nu mă mai întorc niciodată!

175
00:13:57,901 --> 00:13:58,901
Nu mă voi întoarce!

176
00:14:00,695 --> 00:14:01,695
Nu mă voi întoarce!

177
00:14:02,614 --> 00:14:04,244
S-a terminat!

178
00:14:04,282 --> 00:14:05,661
S-a terminat pentru totdeauna!

179
00:14:05,699 --> 00:14:07,239
Dar o să-i fie dor de mine.

180
00:14:07,284 --> 00:14:09,154
Îi va lipsi semințele mele.

181
00:14:09,203 --> 00:14:12,213
Vine vremea recoltei, îi va lipsi semințele mele.

182
00:14:12,286 --> 00:14:15,549
Îmi vine să joc niște
polițiști și tâlhari în seara asta.

183
00:14:16,253 --> 00:14:17,880
Condimentează lucrurile

184
00:14:19,752 --> 00:14:21,713
Cred că ar putea avea nevoie
a fi percheziționat.

185
00:14:21,752 --> 00:14:23,246
Poliesterul acela
arată puțin mâncărime.

186
00:14:23,286 --> 00:14:25,314
Ți se va potrivi foarte bine.

187
00:14:25,353 --> 00:14:27,848
Nu, nu, nu, vei pune
pornește, o să-ți placă.

188
00:14:27,885 --> 00:14:30,178
Orice vrei, mama primește.

189
00:14:30,220 --> 00:14:31,413
Asta e corect.

190
00:14:39,688 --> 00:14:40,747
Maximo.

191
00:14:41,851 --> 00:14:42,851
Rick.

192
00:14:44,383 --> 00:14:45,710
- Îmi pare rău...
- Doamne!

193
00:14:45,750 --> 00:14:47,512
Îmi pare rău, m-ai speriat.

194
00:14:48,284 --> 00:14:50,245
- Scuze, esti bine?
- Da.

195
00:14:50,287 --> 00:14:51,815
Ce se întâmplă?

196
00:14:53,252 --> 00:14:54,546
Peggy m-a părăsit.

197
00:14:56,585 --> 00:14:58,180
Ce naiba o să fac?

198
00:14:58,819 --> 00:15:02,147
Nu am bani, nici casă,

199
00:15:02,720 --> 00:15:04,181
fara elicoptere.

200
00:15:04,951 --> 00:15:07,244
Dumnezeul meu! Nu mă mai lovi!

201
00:15:07,286 --> 00:15:08,380
Îmi pare rău.

202
00:15:08,419 --> 00:15:09,946
Sunt pe acesti cai
pastile de testosteron,

203
00:15:09,985 --> 00:15:12,914
că Millicent mă face să iau şi
ma cam agita.

204
00:15:15,453 --> 00:15:17,413
Băieți ca tine și ca mine,

205
00:15:17,453 --> 00:15:18,413
suntem supraviețuitori.

206
00:15:18,450 --> 00:15:21,479
Facem tot ce este nevoie
a iesi in frunte.

207
00:15:21,519 --> 00:15:22,879
- Da da.
- Uită-te la mine.

208
00:15:22,919 --> 00:15:24,713
- Suntem supraviețuitori. Asta facem.
- Da.

209
00:15:24,751 --> 00:15:27,513
Tot ce trebuie să faci este
găsește-ți o nouă soție.

210
00:15:27,554 --> 00:15:29,847
- Da. Nou și îmbunătățit.
- Și îmbunătățit!

211
00:15:29,885 --> 00:15:32,246
Cineva care este mai bogat
și mai în vârstă decât Peggy.

212
00:15:32,284 --> 00:15:35,447
Absolut, da. Există
mulți pești în mare.

213
00:15:35,485 --> 00:15:38,248
Tot ce am nevoie este un loc unde să stau
în timp ce pescuiesc.

214
00:15:39,654 --> 00:15:41,681
Ei bine, știu că nu ai fost
în contact pentru o vreme

215
00:15:41,717 --> 00:15:43,612
dar poți încerca oricând
stai la sora ta.

216
00:15:44,717 --> 00:15:47,413
Nu sunt sigur.
Adică, ce zici de aici?

217
00:15:47,851 --> 00:15:48,978
- Nu.
- De ce?

218
00:15:49,019 --> 00:15:51,648
Millicent a insistat în fiecare cameră
fie rezervat în orice moment

219
00:15:51,685 --> 00:15:54,445
în caz că ea vrea
a avea o sesiune.

220
00:15:54,483 --> 00:15:56,311
Nu există o cameră
ca noi nu...

221
00:15:57,286 --> 00:15:58,580
Există un singur loc.

222
00:15:58,851 --> 00:16:00,245
Mare!

223
00:16:00,286 --> 00:16:02,580
Sunt atât de... Este
pastile, sunt pastilele!

224
00:16:02,618 --> 00:16:04,345
Nu stiu cum astea
caii o fac.

225
00:16:07,684 --> 00:16:09,565
Acesta este al lui Millicent
casa de joacă a nepoatei.

226
00:16:13,552 --> 00:16:15,780
nepoata lui Millicent
are un gust excelent.

227
00:16:15,819 --> 00:16:18,246
nepoata lui Millicent
are gust scump.

228
00:16:18,751 --> 00:16:20,345
Asta a costat o avere.

229
00:16:20,385 --> 00:16:23,347
Fetiță îngrozitoare. Unul
când m-a făcut săra un melc,

230
00:16:23,386 --> 00:16:25,481
doar ca să-și poată aminti
cum să râzi.

231
00:16:25,519 --> 00:16:27,679
Oricum, dormi bine.

232
00:16:28,620 --> 00:16:29,779
Multumesc.

233
00:16:51,518 --> 00:16:52,546
Atât de adevărat.

234
00:16:56,618 --> 00:16:57,678
Deci...

235
00:16:59,317 --> 00:17:00,611
de unde vă cunoașteți?

236
00:17:06,650 --> 00:17:07,844
Dumnezeul meu!

237
00:17:09,716 --> 00:17:11,911
Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân
la tine acasa.

238
00:17:11,952 --> 00:17:15,214
Îmi pare rău.
Am crezut că este o toaletă adevărată.

239
00:17:32,250 --> 00:17:33,577
Hei! Hei!

240
00:17:33,852 --> 00:17:34,880
Hei!

241
00:17:38,818 --> 00:17:41,946
Hei! Hei! Lasă-l în pace!
Ăsta e al meu!

242
00:17:41,983 --> 00:17:43,544
Lasă-mă în pace!

243
00:18:13,318 --> 00:18:14,318
Buna ziua?

244
00:18:15,650 --> 00:18:18,311
Surprinde! Este fratele tău!

245
00:18:18,350 --> 00:18:20,178
Nu domnule,
ai greșit apartamentul.

246
00:18:21,483 --> 00:18:22,677
Sara.

247
00:18:27,883 --> 00:18:29,843
- Da?
- Sara?

248
00:18:31,550 --> 00:18:32,644
Cine e asta?

249
00:18:33,737 --> 00:18:34,737
Sunt eu, fratele tău.

250
00:18:37,984 --> 00:18:40,346
- Maximo?
- Da. Singura si singura.

251
00:18:42,662 --> 00:18:43,872
Deschide ușa, vrei?

252
00:18:48,217 --> 00:18:49,344
Sara?

253
00:18:51,717 --> 00:18:52,717
Sara?

254
00:19:00,345 --> 00:19:01,885
Este adevărat?

255
00:19:01,930 --> 00:19:03,930
Apari azi, de parcă nu ar fi fost nimic?

256
00:19:03,974 --> 00:19:08,313
După ce nici nu te-ai deranjat
venind s-o văd pe mama noastră pe moarte,

257
00:19:08,352 --> 00:19:11,312
Când acel copac de avocado a căzut peste ea.

258
00:19:11,355 --> 00:19:13,735
Nu ai venit să vezi
copilul meu când s-a născut.

259
00:19:13,774 --> 00:19:16,154
Ce te-a pus pe gânduri

260
00:19:16,193 --> 00:19:17,822
Aș avea vreo dorință să te văd?

261
00:19:19,988 --> 00:19:21,173
Nu poți să apari așa.

262
00:19:21,197 --> 00:19:23,827
Nu-ți deschid ușa!
nu sunt...

263
00:19:32,958 --> 00:19:34,958
Hei, Sara! Sarita!

264
00:19:35,377 --> 00:19:36,537
Nu pot să cred asta.

265
00:19:36,587 --> 00:19:38,047
Nici eu!

266
00:19:38,088 --> 00:19:39,128
Ești fericit să mă vezi, nu?

267
00:19:39,152 --> 00:19:40,152
Nu.

268
00:19:41,174 --> 00:19:42,724
Ce faci aici?

269
00:19:42,759 --> 00:19:44,629
Nimic! Am vrut să te văd pe tine și pe nepoata mea.

270
00:19:44,677 --> 00:19:45,587
Nepot!

271
00:19:45,636 --> 00:19:48,176
Că! Nepoată, nu? Nepot?

272
00:19:48,222 --> 00:19:50,562
Nepoată? ce am spus? Nepot?

273
00:19:50,600 --> 00:19:51,560
Nepot.

274
00:19:51,601 --> 00:19:52,771
Asta este. Nepot.

275
00:19:52,809 --> 00:19:54,809
Spune-mi ce vrei și apoi bate-l!

276
00:19:56,146 --> 00:19:58,056
Peggy m-a dat afară.

277
00:19:58,106 --> 00:20:01,186
Ea a luat totul. Tot!

278
00:20:01,234 --> 00:20:03,574
Dar, nu era totul al ei de la început?

279
00:20:03,612 --> 00:20:04,991
Bine, bine.

280
00:20:05,029 --> 00:20:07,119
Ea a păstrat totul.

281
00:20:07,156 --> 00:20:09,906
A păstrat chiar și mașina pe care am ales-o pentru ea

282
00:20:09,950 --> 00:20:11,370
sa cumpar pentru mine,

283
00:20:11,410 --> 00:20:14,710
să i-o dăm, pentru aniversarea noastră.

284
00:20:14,747 --> 00:20:17,916
Îmi pare rău să aud asta.

285
00:20:17,957 --> 00:20:21,207
Știu că ești supărat pe mine, dar...

286
00:20:21,252 --> 00:20:22,672
Pot să stau cu tine?

287
00:20:22,712 --> 00:20:25,802
Aici? Aici în casa mea?

288
00:20:25,840 --> 00:20:26,720
Nu am unde să stau altundeva.

289
00:20:26,758 --> 00:20:29,387
Serios? Sincer ti-ai pierdut mintile!

290
00:20:29,426 --> 00:20:30,806
Ți-ai pierdut capul.

291
00:20:30,844 --> 00:20:31,884
Ești sora mea!

292
00:20:31,929 --> 00:20:33,599
Oh, acum sunt sora ta, nu?

293
00:20:33,639 --> 00:20:34,889
Ai fost mereu sora mea!

294
00:20:34,932 --> 00:20:37,022
Oh, haide, Maximo!

295
00:20:37,059 --> 00:20:40,109
Nu pot să cred ce
iese din gura ta!

296
00:20:40,145 --> 00:20:41,145
Nu fi așa.

297
00:20:45,066 --> 00:20:46,816
Într-o zi și nu mai mult?

298
00:20:46,859 --> 00:20:48,869
- Haide.
- Serios?

299
00:20:49,946 --> 00:20:51,616
Ia-ți lucrurile!

300
00:20:51,656 --> 00:20:53,256
Ce, crezi că le voi duce?

301
00:20:53,281 --> 00:20:54,281
Acesta nu este un hotel!

302
00:20:57,619 --> 00:20:59,789
- Hei, apartamentul tău e frumos.
- Mulţumesc.

303
00:20:59,830 --> 00:21:01,840
Parcă, afară părea puțin...

304
00:21:01,873 --> 00:21:02,873
Dar e misto.

305
00:21:04,649 --> 00:21:07,578
Dumnezeule!
Este Hector!

306
00:21:07,615 --> 00:21:09,276
Hugo!

307
00:21:09,316 --> 00:21:10,776
Corect. ce am spus?

308
00:21:10,816 --> 00:21:13,745
Hugo, amintește-ți că ți-am spus
avea un frate nebun urât

309
00:21:13,786 --> 00:21:15,313
cine a fost campionul fartingului?

310
00:21:15,350 --> 00:21:16,511
- Da.
- Asta este.

311
00:21:16,550 --> 00:21:18,244
- Hei, ce mai faci?
- Faceți cunoștință cu Maximo.

312
00:21:18,481 --> 00:21:19,408
Hi.

313
00:21:19,450 --> 00:21:22,513
Uită-te la tine! Trebuie să fii
acum șase ani.

314
00:21:23,483 --> 00:21:24,810
Tocmai m-am intors...

315
00:21:24,847 --> 00:21:26,143
Zece.

316
00:21:26,817 --> 00:21:27,877
Zece?

317
00:21:30,282 --> 00:21:32,877
Știu. Glumeam.

318
00:21:32,914 --> 00:21:36,742
Toată lumea e atât de serioasă pe aici.
Este ca, cine a murit?

319
00:21:36,782 --> 00:21:38,209
tatăl meu.

320
00:21:40,285 --> 00:21:42,613
Mi-a părut rău să aud despre asta.

321
00:21:45,815 --> 00:21:47,910
Poze! Hei,
unde e poza mea?

322
00:21:47,949 --> 00:21:50,343
Nu știu.
Sunt fotografii de familie.

323
00:21:50,383 --> 00:21:52,277
- Sunt o familie.
- Unchiul Maximo...

324
00:21:52,316 --> 00:21:53,742
Luăm orez cu pui.

325
00:21:54,315 --> 00:21:55,375
Vrei ceva?

326
00:21:56,416 --> 00:21:57,476
Pui?

327
00:21:59,216 --> 00:22:01,644
Nu. Poate voi avea
un rulou de homar.

328
00:22:01,682 --> 00:22:03,209
Sau poate nu mănânci?

329
00:22:10,782 --> 00:22:13,276
De ce nu spui har
înainte să începem să mâncăm?

330
00:22:13,980 --> 00:22:16,841
chiar îmi pare rău. Data viitoare.

331
00:22:16,882 --> 00:22:19,477
- De data asta...
- Bine, bine.

332
00:22:24,348 --> 00:22:28,176
Dragă Doamne, chiar dacă suntem
mâncând doar pui și orez,

333
00:22:29,382 --> 00:22:31,610
cel putin noi suntem
toți aici împreună.

334
00:22:31,648 --> 00:22:34,342
Ei bine, nu noi toți pentru că...

335
00:22:34,380 --> 00:22:35,542
Tatăl lui Hector a murit.

336
00:22:35,582 --> 00:22:38,210
Hugo! Numele lui este Hugo.

337
00:22:38,248 --> 00:22:40,309
Da. Pentru că Hugo a murit.

338
00:22:40,347 --> 00:22:42,274
- Hugo nu e mort. Fata lui...
- Amin.

339
00:22:44,982 --> 00:22:46,576
Așteptați, așteptați, așteptați...

340
00:22:47,647 --> 00:22:51,176
Doamne, înainte de a pleca, te rog

341
00:22:51,214 --> 00:22:55,774
ajută-mă să-mi găsesc o nouă soție
cu inima mare,

342
00:22:55,815 --> 00:22:58,577
dar nu neapărat
o inimă puternică,

343
00:22:58,616 --> 00:23:00,743
cu o valoare netă mare,

344
00:23:00,781 --> 00:23:02,576
si frumoasa casa mare,

345
00:23:02,616 --> 00:23:04,643
care nu-mi cere să bag
ea atât de des.

346
00:23:06,749 --> 00:23:08,177
Amin.

347
00:23:08,215 --> 00:23:11,210
- Amin.
- Amin.

348
00:23:11,249 --> 00:23:13,844
- Hei, ai o prietenă?
- Nu.

349
00:23:13,882 --> 00:23:16,310
Serios? Ce e în neregulă cu tine?

350
00:23:16,349 --> 00:23:17,808
Are zece ani, Maximo.

351
00:23:17,847 --> 00:23:21,175
Înflorire târzie?

352
00:23:21,214 --> 00:23:22,774
Hugo, am o idee.

353
00:23:22,815 --> 00:23:25,911
De ce nu-i spui unchiului Max
despre proiectul tău de târg științific?

354
00:23:25,951 --> 00:23:28,546
Și așa va fi
tu vorbesti

355
00:23:28,583 --> 00:23:30,209
și nu acest manechin de aici.

356
00:23:30,249 --> 00:23:32,242
Bine. Sigur.

357
00:23:32,281 --> 00:23:33,325
Trimit un balon meteorologic

358
00:23:33,349 --> 00:23:36,178
cu o cameră Go Pro
până la marginea stratosferei.

359
00:23:36,217 --> 00:23:37,576
Stratosferă, wow!

360
00:23:37,614 --> 00:23:40,642
Am modificat camera Go Pro
pentru a trimite flux video live

361
00:23:40,681 --> 00:23:42,708
înapoi pe pământ
prin transmițător FM.

362
00:23:42,748 --> 00:23:46,375
Wow, transmițător, wow! The
balonul va merge foarte sus.

363
00:23:46,414 --> 00:23:48,655
Și apoi vom vedea
ca o mică parte a pământului.

364
00:23:48,681 --> 00:23:50,674
- Pământ. Wow!
- Da!

365
00:23:50,715 --> 00:23:52,842
Acum înțeleg de ce el
nu are iubita.

366
00:23:54,948 --> 00:23:56,175
Opreste-te!

367
00:24:04,582 --> 00:24:06,676
Vrei să știu ce fac,
unchiul Maximo?

368
00:24:07,380 --> 00:24:08,440
Nu.

369
00:24:12,715 --> 00:24:14,442
- Hopa!
- Știi,

370
00:24:14,480 --> 00:24:15,741
Prefer propria mea cameră.

371
00:24:15,782 --> 00:24:18,176
Și prefer pentru tine
sa fie normal.

372
00:24:18,216 --> 00:24:19,842
Dar, primim ceea ce primim.

373
00:24:19,882 --> 00:24:22,210
Sunt serios.
Dar la etaj?

374
00:24:23,680 --> 00:24:26,508
Astea sunt altele
apartamentele oamenilor.

375
00:24:26,549 --> 00:24:28,609
- Serios?
- Serios.

376
00:24:28,647 --> 00:24:31,442
Dar, hei, de ce nu te duci să bati
pe ușile lor.

377
00:24:31,482 --> 00:24:32,877
Poate te vor primi.

378
00:24:33,881 --> 00:24:35,341
te iubesc!

379
00:24:35,379 --> 00:24:36,773
- Te iubesc mamă.
- Vise plăcute!

380
00:24:39,515 --> 00:24:42,444
Ce? Bănuiesc că voi face
doar mă bag.

381
00:24:50,580 --> 00:24:52,407
Cum faci asta?

382
00:25:04,379 --> 00:25:05,506
Dumnezeul meu.

383
00:25:09,914 --> 00:25:11,276
Unchiul Maximo...

384
00:25:14,213 --> 00:25:15,875
Cât timp ai fost căsătorit?

385
00:25:17,212 --> 00:25:20,374
Douăzeci și cinci de ani.
Noapte bună.

386
00:25:20,413 --> 00:25:23,209
Și nu trebuia să muncești
tot timpul asta?

387
00:25:24,515 --> 00:25:27,210
Nu. Noapte de noapte.

388
00:25:27,881 --> 00:25:29,474
Ce ai facut pentru bani?

389
00:25:31,547 --> 00:25:32,874
Nu aveam nevoie de bani.

390
00:25:33,947 --> 00:25:35,306
Ea a plătit pentru tot.

391
00:25:36,681 --> 00:25:38,742
Te duci la culcare.

392
00:25:38,783 --> 00:25:42,376
Deci acum trebuie să găsiți un
noua soție să plătească pentru lucruri?

393
00:25:43,813 --> 00:25:46,842
Da. Acesta este planul.
Vise plăcute.

394
00:25:48,480 --> 00:25:50,209
Cum ai de gând să faci asta?

395
00:25:52,545 --> 00:25:54,306
Obținând un somn bun.

396
00:25:55,714 --> 00:25:57,441
De ce nu ne-ai vizitat vreodată?

397
00:25:57,479 --> 00:25:59,541
- Am fost ocupat.
- Ce faci?

398
00:25:59,580 --> 00:26:02,475
- Tocmai ai spus că nu ai lucrat.
- Sara!

399
00:26:02,514 --> 00:26:05,707
Sara Ajutor! Sara!
Urgență, Sara!

400
00:26:05,746 --> 00:26:07,707
- Urgență, Sara!
- Ce?

401
00:26:11,780 --> 00:26:14,742
Încerc să dorm și copilul
nu se va opri din vorbit!

402
00:26:14,781 --> 00:26:17,441
- Vorbeai si tu!
- Să-ți spun să nu mai vorbi!

403
00:26:17,479 --> 00:26:19,641
- Încă vorbesc!
- Ți-am spus să nu mai vorbiți?

404
00:26:19,680 --> 00:26:21,408
- Nu, nu!
- Suficient!

405
00:26:22,782 --> 00:26:24,376
Aproape că mi-ai dat
un atac de cord.

406
00:26:24,412 --> 00:26:26,439
<i>Mira! Am crezut că suntem
jefuit.</i>

407
00:26:26,481 --> 00:26:29,209
am fost jefuit
somnul meu frumos.

408
00:26:31,879 --> 00:26:33,741
Du-te la culcare. Amândoi!

409
00:26:33,780 --> 00:26:34,639
Da, mami.

410
00:26:34,680 --> 00:26:37,308
Și nu mai vorbim
despre a nu vorbi.

411
00:26:38,547 --> 00:26:40,474
Și nu mai vorbim
despre ciugulit fie.

412
00:26:42,847 --> 00:26:45,608
Tattletale.

413
00:26:45,647 --> 00:26:46,708
Înțepă-te!

414
00:27:18,980 --> 00:27:21,208
Ți-ai pus temele
în rucsacul tău?

415
00:27:21,247 --> 00:27:22,508
- Da.
- Bine.

416
00:27:24,546 --> 00:27:26,740
- Dimineata.
-Dimineata...

417
00:27:26,778 --> 00:27:28,706
- Dimineata.
- Dimineata.

418
00:27:30,377 --> 00:27:31,638
Avem reguli aici.

419
00:27:31,680 --> 00:27:33,708
Orice fel de mâncare pe care îl folosești,
trebuie sa te speli.

420
00:27:50,813 --> 00:27:52,805
- Nu știam că putem face asta.
- Nu putem.

421
00:27:55,278 --> 00:27:56,606
Deci nici să nu te gândești la asta.

422
00:28:00,646 --> 00:28:03,241
- James!
- Bună.

423
00:28:03,276 --> 00:28:04,304
Hi!

424
00:28:04,343 --> 00:28:06,705
Îmi pare rău că te întrerup,
ai un oaspete...

425
00:28:06,744 --> 00:28:08,272
Nu am un oaspete.

426
00:28:09,844 --> 00:28:12,673
Că.
Acesta este fratele meu, Maximo.

427
00:28:12,712 --> 00:28:15,874
Încântat de cunoştinţă.

428
00:28:15,912 --> 00:28:17,739
Plăcerea este toată a mea.

429
00:28:19,214 --> 00:28:22,176
Știi ce. Clapetul ușii mele
se lipeste din nou.

430
00:28:22,213 --> 00:28:23,339
Poti sa crezi.

431
00:28:23,378 --> 00:28:26,407
- Din nou?
- Știu. E o nebunie, nu?

432
00:28:26,446 --> 00:28:29,707
- Pot să-ți împrumut uneltele sau?
- Nu, nu-ți face griji.

433
00:28:29,744 --> 00:28:31,372
- O să am grijă de asta.
- Ești sigur?

434
00:28:31,413 --> 00:28:32,413
Da.

435
00:28:33,477 --> 00:28:36,541
Uşor. Ușor de gălăgie. Mi-ar plăcea să.

436
00:28:38,512 --> 00:28:41,406
Am un buton lipicios...

437
00:28:41,444 --> 00:28:44,771
De ce nu mergi înainte și mă voi întâlni
esti acolo in cinci minute?

438
00:28:44,811 --> 00:28:46,673
Bine. Tu ești cel mai bun.
Multumesc.

439
00:28:47,713 --> 00:28:48,906
Nu-i nimic.

440
00:28:51,304 --> 00:28:53,593
Ești tâmplar sau ce?

441
00:28:53,638 --> 00:28:55,978
Când sunteți amândoi bărbatul
și femeia casei,

442
00:28:56,016 --> 00:28:57,476
trebuie să fii un om de mână

443
00:28:57,517 --> 00:28:59,517
și faceți tot ce este necesar.

444
00:28:59,580 --> 00:29:00,741
voi doi...

445
00:29:03,712 --> 00:29:04,904
Ce faci?

446
00:29:07,479 --> 00:29:08,740
Ce insinuezi?

447
00:29:11,578 --> 00:29:12,705
Nu!

448
00:29:14,075 --> 00:29:16,075
Eu doar ajut

449
00:29:16,118 --> 00:29:19,078
când ceva se blochează în casa lui,
sau e o problemă în casa lui.

450
00:29:19,777 --> 00:29:21,470
Este o clădire veche.

451
00:29:21,511 --> 00:29:23,921
Du-te să te îmbraci. Uită-te la tine. Noi
trebuie să plece în cinci minute.

452
00:29:23,945 --> 00:29:26,173
Hugo, ia-ți lucrurile.
Ne întâlnim în mașină.

453
00:29:29,277 --> 00:29:30,605
Buton lipicios.

454
00:29:34,278 --> 00:29:38,740
Uite, acel om trist trebuie să învârtească
semnează ca un prost să vadă toți.

455
00:29:38,778 --> 00:29:40,404
Măcar are un loc de muncă.

456
00:29:40,443 --> 00:29:43,205
Este mai mult decât pot spune
despre un alt bărbat în mașina asta.

457
00:29:43,744 --> 00:29:45,804
Munca e pentru nebuni.

458
00:29:45,845 --> 00:29:48,307
Mamă, unchiul Maximo
spuse cuvântul S.

459
00:29:48,344 --> 00:29:50,472
- Acesta nu este cuvântul S.
- Ce este?

460
00:29:50,512 --> 00:29:51,873
- Pot să-i spun?
- Nu!

461
00:29:52,544 --> 00:29:53,572
La dracu.

462
00:29:56,579 --> 00:29:58,640
Deci, ești mare
arhitect acum.

463
00:29:58,679 --> 00:29:59,939
arhitect junior.

464
00:29:59,977 --> 00:30:02,273
Dar, încă nu am a mea
casa de proiectat.

465
00:30:02,312 --> 00:30:04,539
Deci nu merg
a întârzia la serviciu

466
00:30:04,579 --> 00:30:08,239
pentru că durează două ore
să-ți usuce părul.

467
00:30:08,277 --> 00:30:11,671
Am încredere în tine cu mașina mea...

468
00:30:11,713 --> 00:30:15,741
Am încredere în tine cu mașina mea și
Am încredere în tine cu fiul meu.

469
00:30:15,780 --> 00:30:18,307
Trebuie să pleci acolo și
găsiți-vă un loc de muncă.

470
00:30:18,343 --> 00:30:20,304
Ia-mă la 5:00, bine?

471
00:30:20,343 --> 00:30:22,571
Bine, voi încerca să-mi amintesc.

472
00:30:22,612 --> 00:30:25,707
Îți vei aminti, pentru că am
nici o altă cale de a te întoarce acasă.

473
00:30:25,744 --> 00:30:27,505
Am spus că o să încerc. Doamne.

474
00:30:27,542 --> 00:30:28,668
5:00!

475
00:30:28,710 --> 00:30:29,837
E mereu așa?

476
00:30:29,877 --> 00:30:32,505
Nu, doar cred
ea nu te place.

477
00:30:36,213 --> 00:30:39,308
Wow! Miros de bani.

478
00:30:39,346 --> 00:30:40,438
Cum te duci aici?

479
00:30:40,475 --> 00:30:42,170
Am o bursă academică,

480
00:30:42,211 --> 00:30:45,703
care acoperă o parte din școlarizarea mea.
Mama trebuie să plătească restul.

481
00:30:45,744 --> 00:30:47,305
Mă poți lăsa aici.

482
00:30:47,345 --> 00:30:49,472
Te las? Glumești?

483
00:30:49,513 --> 00:30:52,407
Te voi duce înăuntru. Unde
parcul mamei singure bogate?

484
00:30:56,978 --> 00:30:59,206
- Stai, stai, stai.
- Ce?

485
00:31:05,311 --> 00:31:07,939
- Prietenul tău?
- Arden? Nu.

486
00:31:07,977 --> 00:31:11,304
imi doresc.
Ea nici măcar nu știe că exist.

487
00:31:11,845 --> 00:31:13,473
De ce spui asta?

488
00:31:13,511 --> 00:31:15,839
Pentru că, ea este o fată
si ea e draguta

489
00:31:16,843 --> 00:31:18,837
iar eu sunt eu.

490
00:31:18,879 --> 00:31:21,741
Ai o idee grozavă,
esti, tu.

491
00:31:28,210 --> 00:31:29,470
Ce vârstă are ea?

492
00:31:33,275 --> 00:31:35,335
Săptămâna viitoare împlinește 10 ani.

493
00:31:35,376 --> 00:31:37,671
Am auzit că are
o mare petrecere de naștere.

494
00:31:37,711 --> 00:31:39,205
Nu, nu, nu. Nu copilul. Ei.

495
00:31:40,743 --> 00:31:42,538
Aceasta este bunica lui Arden.

496
00:31:42,577 --> 00:31:44,237
Ea este perfectă.

497
00:31:44,276 --> 00:31:45,638
Nume?

498
00:31:45,679 --> 00:31:47,573
- Cred că e Celeste.
- Celeste ce?

499
00:31:47,611 --> 00:31:50,439
- Celeste Birch.
- Există un bunic Birch?

500
00:31:50,477 --> 00:31:51,671
A murit anul trecut.

501
00:31:51,710 --> 00:31:53,904
Mare! Mare. Este o veste grozavă.
E mort!

502
00:31:55,277 --> 00:31:58,207
Sunt atât de trist.

503
00:31:59,610 --> 00:32:01,803
Viața este un dar.

504
00:32:01,843 --> 00:32:03,639
Bine copile. O zi bună.

505
00:32:03,678 --> 00:32:05,538
Dar te-am crezut
a vrut să mă ducă înăuntru.

506
00:32:05,578 --> 00:32:07,839
Ce ești, copilă?
Poți intra singur.

507
00:32:07,878 --> 00:32:10,572
Andale vamos.

508
00:32:10,610 --> 00:32:12,605
Am de lucru.

509
00:32:14,877 --> 00:32:16,369
Hei!

510
00:32:18,212 --> 00:32:20,640
- Vă pot ajuta?
- Eu sunt, Maximo.

511
00:32:20,677 --> 00:32:22,871
Sunt un vechi prieten al lui Celeste.

512
00:32:22,909 --> 00:32:26,537
Simt că am făcut-o
intalnit inainte, nu?

513
00:32:26,578 --> 00:32:28,471
- Eu nu cred acest lucru.
- Așa cred.

514
00:32:28,511 --> 00:32:30,539
- Tu ești Ryan, nu?
- Quincy.

515
00:32:30,576 --> 00:32:33,935
Știam că începe cu un Q
sau un B sau un S.

516
00:32:33,976 --> 00:32:36,738
Quincy.
Acesta este un nume grozav, Quincy.

517
00:32:36,778 --> 00:32:38,873
Am fost numit după
câinele bunicului meu.

518
00:32:41,341 --> 00:32:43,335
Moștenirea continuă să trăiască.

519
00:32:43,376 --> 00:32:44,869
- Nu mă atinge.
- Da.

520
00:32:44,911 --> 00:32:46,806
Și unde ai spus
ai cunoscut-o pe Celeste?

521
00:32:47,944 --> 00:32:51,304
La evenimentul sportiv.

522
00:32:52,442 --> 00:32:54,937
- Meciul de polo.
- Da, exact.

523
00:32:56,742 --> 00:32:59,271
- Cel din aprilie.
- Da, asta e.

524
00:32:59,311 --> 00:33:01,305
Nu a mers niciodată la un meci de polo
înapoi în aprilie.

525
00:33:03,375 --> 00:33:05,269
- Mai?
- Nu.

526
00:33:05,309 --> 00:33:06,403
- Iunie?
- Nu.

527
00:33:06,441 --> 00:33:07,501
- Iulie?
- Nu.

528
00:33:07,541 --> 00:33:08,568
- August?
- Nu.

529
00:33:08,610 --> 00:33:09,637
- Septembrie?
- Nu.

530
00:33:09,676 --> 00:33:10,702
- Octombrie? Noiembrie?
- Nu.

531
00:33:10,743 --> 00:33:11,770
- Decembrie?
- Nu.

532
00:33:11,810 --> 00:33:13,371
- Ianuarie, februarie?
- Nu, nu.

533
00:33:13,411 --> 00:33:15,639
- Martie.
- Nu.

534
00:33:15,679 --> 00:33:17,806
- Aprilie.
- Ai spus deja April.

535
00:33:19,408 --> 00:33:20,408
Și ai spus?

536
00:33:21,610 --> 00:33:23,771
Nu.

537
00:33:23,811 --> 00:33:28,506
îmi pare atât de rău.
Probabil că m-am încurcat.

538
00:33:30,343 --> 00:33:31,503
- Martie.
- Nu.

539
00:33:31,543 --> 00:33:32,770
Desigur. Mulţumesc.

540
00:33:38,410 --> 00:33:39,705
Livrare pizza.

541
00:33:43,442 --> 00:33:45,603
Hei omule, ce e?
Sunt un pic ocupat.

542
00:33:45,641 --> 00:33:47,702
Cred că mi-am găsit următoarea soție.

543
00:33:47,742 --> 00:33:49,336
Ai auzit de Celeste Birch?

544
00:33:49,375 --> 00:33:50,502
<i>Celeste Birch?</i>

545
00:33:50,544 --> 00:33:52,704
Ea merită
10 ale lui Peggy Von Strauss.

546
00:33:52,741 --> 00:33:54,702
<i>- Ai întâlnit-o vreodată?
- Nu am avut plăcerea.</i>

547
00:33:54,743 --> 00:33:57,539
Dar, Millicent trebuia să facă
du-te astăzi la funcția ei de caritate

548
00:33:57,575 --> 00:33:58,835
la Pacific Woodruff.

549
00:33:58,877 --> 00:34:00,337
Pacific Woodruff, azi?

550
00:34:00,376 --> 00:34:02,638
Da. Adică, du-te să o ia.

551
00:34:02,677 --> 00:34:04,369
<i>Fii cei mai buni 500 de dolari
ai cheltuit vreodată.</i>

552
00:34:04,809 --> 00:34:06,302
500 de dolari!

553
00:34:06,341 --> 00:34:08,536
<i>Da, acesta este costul
a biletului de caritate.</i>

554
00:34:08,578 --> 00:34:10,272
Asta pare opusul
de caritate.

555
00:34:10,308 --> 00:34:12,302
- Băiat de pizza...
- Trebuie să plec. Datoria sună.

556
00:34:13,509 --> 00:34:15,537
Un cârnați foarte mare.

557
00:34:15,578 --> 00:34:17,204
Asta va fi 17,15 USD.

558
00:34:17,242 --> 00:34:20,204
Mi-e teamă că nu am
orice schimbare.

559
00:34:20,242 --> 00:34:22,837
Ei bine, poate va trebui să muncim
ceva intre noi.

560
00:34:24,676 --> 00:34:26,604
Poate...

561
00:34:27,642 --> 00:34:29,337
Cinci sute de dolari.

562
00:34:45,642 --> 00:34:49,737
Bună, trebuie să-mi împachetez mașina... și
Am nevoie de bani în avans.

563
00:34:49,776 --> 00:34:51,435
frate
E aici pentru bicicletă?

564
00:34:51,475 --> 00:34:52,902
- Ești aici pentru bicicletă?
- Nu.

565
00:34:52,940 --> 00:34:55,201
Frate, nu e aici pentru asta
o bicicletă proastă, bine?

566
00:34:55,242 --> 00:34:57,303
El a primit chestia online,
idiotule.

567
00:34:57,342 --> 00:34:59,670
Toți facem greșeli, bine?
Nu ești perfect.

568
00:34:59,708 --> 00:35:02,336
- Am înțeles greșit dimensiunile.
- Se întâmplă.

569
00:35:02,376 --> 00:35:05,305
Oricum, te-ai gândit ce fel
de margine în care vrei să-ți înfășori mașina?

570
00:35:05,341 --> 00:35:06,167
Oricare ar fi...

571
00:35:06,207 --> 00:35:07,551
Asta părea mult mai mare
pe internet

572
00:35:07,575 --> 00:35:10,902
pentru că avea o poză cu a
băiețel, așa că părea mult mai mare.

573
00:35:10,944 --> 00:35:12,304
Mare.

574
00:35:12,345 --> 00:35:14,920
Cum să nu știe el diferența
între un băiețel și un bărbat adult?

575
00:35:14,944 --> 00:35:16,883
Părea mai în vârstă, avea o
putina mustata.

576
00:35:16,907 --> 00:35:17,867
Uită-te la asta.
Asta era in poza.

577
00:35:17,907 --> 00:35:20,469
Era un băiat cu mustață
deci presupun...

578
00:35:20,508 --> 00:35:22,369
Orice plătește cel mai mult!

579
00:35:24,677 --> 00:35:26,738
Îmi pare rău.

580
00:35:26,776 --> 00:35:31,703
A fost nepoliticos? sunt în grabă,
asta-i tot. sunt în grabă.

581
00:35:31,741 --> 00:35:33,569
- Omul se grăbeşte.
- Da, mulţumesc.

582
00:35:33,607 --> 00:35:36,602
Iată termenii. Învelișuri
pe mașină timp de nouăzeci de zile.

583
00:35:36,643 --> 00:35:37,870
Da.

584
00:35:37,911 --> 00:35:40,386
Îl scoți înainte, tu
trebuie să ne plătească banii înapoi.

585
00:35:40,410 --> 00:35:41,637
Nu este o problemă. Da.

586
00:35:41,675 --> 00:35:43,602
Lăsați urzeala pe vehicul.

587
00:35:43,640 --> 00:35:46,503
Da, voi face asta. Putem
incepe cat mai repede?

588
00:35:48,211 --> 00:35:49,938
O mie de dolari.

589
00:36:02,243 --> 00:36:03,469
Ține-o aproape, fiule.

590
00:36:04,450 --> 00:36:06,080
Nu cred că mă vor lăsa.

591
00:36:11,209 --> 00:36:12,336
Bună ziua, domnule.

592
00:36:15,443 --> 00:36:16,536
domnule?

593
00:36:18,641 --> 00:36:20,302
Vrei să cumperi un bilet?

594
00:36:21,942 --> 00:36:23,302
Da, aș face-o.

595
00:36:26,675 --> 00:36:29,236
Partea piscinei. Perfect.

596
00:36:31,475 --> 00:36:32,569
domnule?

597
00:36:38,443 --> 00:36:39,502
Păstrați restul.

598
00:36:44,643 --> 00:36:45,670
Te ud?

599
00:36:46,943 --> 00:36:48,570
Te ud?

600
00:36:50,342 --> 00:36:51,402
sunt eu...

601
00:36:52,869 --> 00:36:54,499
Arăt ca bunicul meu.

602
00:37:58,374 --> 00:37:59,401
Vino la tata.

603
00:38:04,708 --> 00:38:05,835
Asta e un rahat?

604
00:38:20,839 --> 00:38:22,401
Te ud?

605
00:38:23,673 --> 00:38:24,766
Îmi pare rău.

606
00:38:25,973 --> 00:38:28,201
Te ud?

607
00:38:28,241 --> 00:38:30,902
Nu, nu. Osul uscat. Multumesc pentru
întrebând, totuși. Haide.

608
00:38:31,741 --> 00:38:33,434
Dă-mi mâna, domnule.

609
00:38:33,472 --> 00:38:34,933
Vreau doar să vorbesc cu Celeste.

610
00:38:34,974 --> 00:38:36,635
Ascultă, Menudo,

611
00:38:36,674 --> 00:38:38,634
crezi că ești primii bani
apucând gigolo

612
00:38:38,675 --> 00:38:40,202
să se arunce în șeful meu?

613
00:38:40,241 --> 00:38:42,802
Poate nu este primul, dar eu sunt
sperând să fie ultimul acum.

614
00:38:42,839 --> 00:38:44,401
Nu în timp ce eu lucrez pentru ea.

615
00:38:44,441 --> 00:38:47,636
Ea a trecut prin prea multe
emoțional și chirurgical

616
00:38:47,674 --> 00:38:49,202
a suporta asta.

617
00:38:49,241 --> 00:38:50,368
Nu mă poți ține departe.

618
00:38:50,408 --> 00:38:52,535
- Nu, pot.
- Nu.

619
00:38:52,572 --> 00:38:54,299
- Foarte ușor pot.
- Nu.

620
00:38:54,340 --> 00:38:55,367
Tocmai am făcut-o.

621
00:38:57,474 --> 00:38:58,567
Da, ai făcut-o.

622
00:38:58,608 --> 00:39:02,369
Deci, dacă nu aveți un scris
invitație la noi acasă,

623
00:39:02,407 --> 00:39:04,234
nu mergi
oriunde lângă ea.

624
00:39:05,509 --> 00:39:07,570
Hei, iată costumul tău de clovn.

625
00:39:07,607 --> 00:39:11,135
Bine, iată-ți...
masina... toon.

626
00:39:11,289 --> 00:39:13,919
L-am ținut aproape la fel ca
mi-ai cerut, Paisano.

627
00:39:14,341 --> 00:39:15,634
Nu vorbesc spaniola.

628
00:39:21,706 --> 00:39:23,600
salut frate. Ai făcut o mișcare?

629
00:39:23,641 --> 00:39:25,635
Am cam făcut o mișcare.

630
00:39:25,673 --> 00:39:27,866
Poți vorbi?

631
00:39:27,906 --> 00:39:29,882
<i>Da, da, da. Millicent e doar
luând o răcoare post-coitală.</i>

632
00:39:29,906 --> 00:39:33,467
Spune-mi că ai închis-o. Spune-mi tu
a închis-o în timpul licitației tăcute.

633
00:39:33,507 --> 00:39:35,168
<i>Ea nici măcar nu m-a văzut.</i>

634
00:39:35,208 --> 00:39:36,868
<i>Nu sunt sigur de acesta.</i>

635
00:39:36,908 --> 00:39:39,303
E imposibil să ajungi la ea.

636
00:39:39,339 --> 00:39:40,432
nu am in.

637
00:39:49,941 --> 00:39:51,535
Sau poate da.

638
00:39:55,473 --> 00:39:57,168
Se pare că ai o idee.

639
00:39:57,206 --> 00:39:59,368
Dar nu pot spune.
Nu-ți pot vedea fața.

640
00:39:59,406 --> 00:40:01,266
<i>- Descrie-ți fața.
- Fața mea?</i>

641
00:40:01,308 --> 00:40:02,701
Da. Cum arată?

642
00:40:02,741 --> 00:40:05,334
Chibzuit, foarte frumos
cu un strop de răutate.

643
00:40:05,374 --> 00:40:08,204
Acesta este spiritul. Hei, sunt acolo
pentru tine, orice ai nevoie.

644
00:40:08,240 --> 00:40:10,716
Doar dacă nu sunt bani. Atunci nu o pot face.
Pentru că am o indemnizație.

645
00:40:10,740 --> 00:40:14,801
Mare. Asculta. Află orice
poti despre Celeste.

646
00:40:14,841 --> 00:40:18,368
Interese, pasiuni, hobby-uri.
Când sunt invitat la ea acasă,

647
00:40:19,271 --> 00:40:21,166
Plănuiesc să vând afacerea.

648
00:40:21,206 --> 00:40:22,900
<i>- O voi întreba în club.
- Mulțumesc.</i>

649
00:40:22,940 --> 00:40:24,934
Și am de lucru
să fac din partea mea.

650
00:40:31,640 --> 00:40:33,502
Hei. Hei!

651
00:40:34,439 --> 00:40:36,635
Ochii mei sunt aici sus. Intră.

652
00:40:40,572 --> 00:40:42,466
De obicei venim aici duminica

653
00:40:42,507 --> 00:40:45,900
pentru că mama spune că e prea mult zahăr
să aibă mai mult de o dată pe săptămână.

654
00:40:45,938 --> 00:40:47,498
- Da.
- Wow.

655
00:40:47,539 --> 00:40:50,501
Deci, Hugo, vreau să vorbesc cu tine
despre Arden...

656
00:40:50,539 --> 00:40:53,301
<i>Froyo Lo, ai grijă, așa e</i>

657
00:40:53,339 --> 00:40:57,267
<i>Trebuie să-ți lași
fantezii afară Pentru o mușcătură</i>

658
00:40:57,305 --> 00:40:58,798
<i>- Spune-ți numele
- Hugo.</i>

659
00:40:58,837 --> 00:41:00,633
<i>Nu e nicio rușine</i>

660
00:41:00,674 --> 00:41:05,568
<i>Froyo Lo Froyo Lo</i>

661
00:41:05,604 --> 00:41:07,498
Te fac să cânți
asta de fiecare data?

662
00:41:07,539 --> 00:41:10,469
Așa o cant de fiecare dată.

663
00:41:10,507 --> 00:41:13,269
Știi dacă ghiciți greutatea
din iaurtul tău, este pe casă.

664
00:41:14,372 --> 00:41:15,467
Cinci lire sterline.

665
00:41:15,505 --> 00:41:16,698
Asta e mult.

666
00:41:16,739 --> 00:41:18,500
Îți mai dau o ghicire.

667
00:41:18,540 --> 00:41:20,135
- Treizeci de lire sterline.
- Să verificăm.

668
00:41:21,207 --> 00:41:23,368
Uau, sunt paisprezece uncii.

669
00:41:23,404 --> 00:41:24,497
Eram atât de aproape.

670
00:41:24,538 --> 00:41:26,299
Vor fi șase cincizeci.

671
00:41:26,339 --> 00:41:28,365
Hei, urmărește-mă și învață.

672
00:41:29,939 --> 00:41:32,467
Îmi plac bandajele tale.

673
00:41:32,505 --> 00:41:35,599
eu sunt...
Am o mulțime de pisici de salvare.

674
00:41:35,637 --> 00:41:36,697
- Serios?
- Da,

675
00:41:36,738 --> 00:41:38,534
deci nu sunt străin de zgârieturi.

676
00:41:38,575 --> 00:41:40,168
Sângerez mereu.

677
00:41:41,638 --> 00:41:43,232
Multumesc...

678
00:41:43,272 --> 00:41:45,833
- Cindy.
- Wow. Cindy.

679
00:41:45,871 --> 00:41:47,732
Ce nume incantator.

680
00:41:47,772 --> 00:41:49,033
Multumesc.

681
00:41:49,072 --> 00:41:51,700
Știi, dacă aceste iaurturi congelate
au fost pe jumătate la fel de dulci ca tine,

682
00:41:52,637 --> 00:41:54,232
avem un răsfăț.

683
00:41:56,972 --> 00:41:58,332
Wow!

684
00:42:00,338 --> 00:42:02,166
Ai spus paisprezece uncii, nu?

685
00:42:03,307 --> 00:42:05,934
Multumesc, draga Cindy.

686
00:42:05,971 --> 00:42:07,431
Sper că pisicile tale să-și dea seama

687
00:42:07,473 --> 00:42:10,201
ce stâlp de zgârietură frumos
au în tine.

688
00:42:11,574 --> 00:42:12,834
la revedere.

689
00:42:13,973 --> 00:42:16,234
sunt o frumoasa
stâlp de zgârietură.

690
00:42:16,939 --> 00:42:18,700
Vezi ce am facut acolo?

691
00:42:18,738 --> 00:42:20,934
Ne ai FroYo gratuit?

692
00:42:20,973 --> 00:42:25,368
Nu, abilitățile mele de seducție
ne-a oferit FroYo gratuit

693
00:42:25,406 --> 00:42:28,932
Dacă ți-aș spune că te pot învăța
cum să-ți folosești abilitățile de seducție

694
00:42:28,969 --> 00:42:30,496
pentru a obține ceea ce îți dorești.

695
00:42:30,538 --> 00:42:33,599
Am uitat să cer ursuleți de gumă.

696
00:42:33,637 --> 00:42:37,431
Înșurubați ursuleții de gumă.
Vorbesc despre Arden.

697
00:42:37,472 --> 00:42:41,366
Hei, pot să te invit
la petrecerea ei de naștere.

698
00:42:42,571 --> 00:42:43,932
Ți-ar plăcea asta?

699
00:42:43,973 --> 00:42:46,301
Nu mă poți face invitat
la petrecerea de naștere a lui Arden.

700
00:42:46,337 --> 00:42:47,932
Papa por favor.

701
00:42:47,971 --> 00:42:50,566
- Este imposibil.
- Cineva a cerut urși de gumă?

702
00:42:50,605 --> 00:42:52,266
Sunt pe casă.

703
00:42:52,304 --> 00:42:53,797
Mulțumesc, dragă Cindy.

704
00:42:53,838 --> 00:42:57,365
Vin urși de gumă
din urechile mele, la propriu.

705
00:42:57,405 --> 00:43:00,798
Nu la propriu, dar sunt într-un
surprinzător de locuri pe aici.

706
00:43:00,838 --> 00:43:02,467
Hei, multumesc.

707
00:43:04,873 --> 00:43:07,468
Vezi, pot face lucruri
se întâmplă pentru tine.

708
00:43:13,372 --> 00:43:14,632
Când începem?

709
00:43:15,972 --> 00:43:17,265
Tocmai am făcut-o.

710
00:43:17,872 --> 00:43:19,934
Bine, lecția numărul unu.

711
00:43:19,972 --> 00:43:22,667
Contactul vizual. Urmați-mă.

712
00:43:22,704 --> 00:43:24,465
Urmați-mă. Contactul vizual.

713
00:43:24,506 --> 00:43:27,500
- Bine.
- Contactul vizual este putere, Hugo.

714
00:43:27,538 --> 00:43:29,565
Femeile te vor pofti.

715
00:43:29,605 --> 00:43:32,266
Acum, e rândul tău.
Eu sunt Arden, bine?

716
00:43:32,306 --> 00:43:33,399
Salută-mă.

717
00:43:33,440 --> 00:43:37,434
- Bine.
- Bună, Hugo, sunt Arden.

718
00:43:37,471 --> 00:43:39,732
Bună, Arden.

719
00:43:39,771 --> 00:43:41,598
Ai rupt contactul vizual.

720
00:43:41,638 --> 00:43:43,666
Ai rupt contactul vizual.

721
00:43:43,704 --> 00:43:45,398
Mi-ai aruncat un ursuleț de gumă.

722
00:43:45,437 --> 00:43:47,798
Ce? Viața va arunca
urși de gumă la tine.

723
00:43:47,836 --> 00:43:49,264
Bine. Fă-o din nou.

724
00:43:49,305 --> 00:43:50,582
Nu mai arunca cu ursuleți de gumă în mine.

725
00:43:50,606 --> 00:43:51,799
Nu mai întrerupeți contactul vizual.

726
00:43:55,837 --> 00:43:57,264
Bună, Arden.

727
00:44:00,871 --> 00:44:03,565
Nu-i rău. Contact vizual bun.

728
00:44:04,470 --> 00:44:06,865
Nu e rău deloc.

729
00:44:06,905 --> 00:44:09,432
Voi deveniți reali
creativ cu acești ursuleți de gumă.

730
00:44:09,470 --> 00:44:10,764
Majoritatea oamenilor doar le mănâncă.

731
00:44:10,805 --> 00:44:12,366
Bine, lecția numărul doi...

732
00:44:12,405 --> 00:44:14,598
Femeilor le place când bărbații preiau controlul

733
00:44:14,638 --> 00:44:18,498
pentru că femeile habar n-au
ce vor ei.

734
00:44:18,536 --> 00:44:21,299
Voi lua friptura și doamna
ar avea salata Cobb.

735
00:44:21,340 --> 00:44:24,800
Dacă ea nu vrea
salata Cobb?

736
00:44:24,838 --> 00:44:27,866
Ascultă, o femeie ar prefera să mănânce
ceva ce ai comandat pentru ea

737
00:44:27,904 --> 00:44:29,198
că ea nu vrea

738
00:44:29,238 --> 00:44:32,533
mai degrabă decât ceva ce a comandat ea
pentru ea însăși pe care și-o dorește.

739
00:44:33,571 --> 00:44:34,932
Nu are sens.

740
00:44:34,971 --> 00:44:36,665
Ca, deloc.

741
00:44:36,705 --> 00:44:38,799
Ştii ce
nu are sens?

742
00:44:38,837 --> 00:44:41,699
Ce este asta? Tu sub
arest la domiciliu sau ce?

743
00:44:41,735 --> 00:44:43,896
Este un ceas planetar.

744
00:44:43,938 --> 00:44:46,566
Unii oameni o numesc
un ceas astronomic.

745
00:44:46,603 --> 00:44:49,365
O să-i spun eu
va muri ca ceas virgin.

746
00:44:49,405 --> 00:44:51,298
Pierde-l. Să mergem.

747
00:44:53,535 --> 00:44:56,531
Stai, unchiule Maximo.
Ce este o virgină?

748
00:44:56,571 --> 00:44:57,765
Este o companie aeriană.

749
00:44:57,806 --> 00:45:00,401
Ultima lecție a zilei...
Plimbarea ta.

750
00:45:00,437 --> 00:45:04,397
Plimbarea ta spune mai multe despre tine
decât poate gura ta.

751
00:45:04,438 --> 00:45:06,266
- Plimbarea mea?
- Da, plimbarea ta.

752
00:45:06,304 --> 00:45:07,304
Arată-mi mersul tău.

753
00:45:08,637 --> 00:45:10,532
- Merg doar pe jos?
- Doar mergi, mergi.

754
00:45:10,572 --> 00:45:11,798
- Bine.
- Parcă te plimbi.

755
00:45:20,536 --> 00:45:22,531
Rahatul de cal.
Stați și priviți.

756
00:45:24,969 --> 00:45:26,464
Pas lejer,

757
00:45:26,971 --> 00:45:28,063
ochi adormiți,

758
00:45:28,106 --> 00:45:30,633
zâmbind doar puțin
pentru că știi ce

759
00:45:30,671 --> 00:45:32,798
toate doamnele se gândesc.

760
00:45:32,836 --> 00:45:34,397
La ce se gândesc doamnele?

761
00:45:34,437 --> 00:45:36,166
Uită-te la această încredere,

762
00:45:36,771 --> 00:45:38,565
trebuie să fie grozav în pat.

763
00:45:38,604 --> 00:45:40,165
Sunt grozav în pat.

764
00:45:40,203 --> 00:45:42,498
- Ce?
- Nu mai fac pipi sau altceva.

765
00:45:44,339 --> 00:45:46,467
Haide acum, băiatul meu. Să mergem.

766
00:45:48,768 --> 00:45:51,629
Pas lejer, ochi adormiți.

767
00:45:51,669 --> 00:45:53,263
ce faci?

768
00:45:53,303 --> 00:45:55,664
Prefă-te că e o fată
iar tu mergi spre ea.

769
00:45:55,704 --> 00:45:56,897
Simte-ți sexul.

770
00:45:56,937 --> 00:45:58,464
Nu mă simt sexy.

771
00:45:58,501 --> 00:46:01,229
Ce este asta? Te plimbi
exact ca gâștele.

772
00:46:01,269 --> 00:46:03,197
Să mergem.
Nu te uita la gâște, bine?

773
00:46:03,237 --> 00:46:07,732
Trece o fată, întoarce-te,
mergi cu spatele, sexy, sexy.

774
00:46:07,771 --> 00:46:10,433
Ce este asta? Ce este asta?
Ce este asta?

775
00:46:12,335 --> 00:46:14,196
Încă o dată.
Simțiți-l în picioare.

776
00:46:14,237 --> 00:46:16,297
Vrei pe toți
să văd aici jos.

777
00:46:16,336 --> 00:46:17,730
Nu, eu nu.

778
00:46:17,770 --> 00:46:20,298
Uită-te la mine.
Înveți de la cei mai buni.

779
00:46:20,337 --> 00:46:21,531
Bine, încă o dată.

780
00:46:26,368 --> 00:46:27,594
Te simți sexy chiar acum?

781
00:46:27,635 --> 00:46:29,630
- Da.
- Grozav. Bine, încă o dată.

782
00:46:41,770 --> 00:46:44,899
Exact, exact, exact.

783
00:46:44,937 --> 00:46:47,432
Iată. Mult mai bine.

784
00:46:48,203 --> 00:46:49,203
La dracu.

785
00:46:49,571 --> 00:46:50,571
Bine.

786
00:46:51,436 --> 00:46:52,530
Încă o dată.

787
00:46:53,704 --> 00:46:54,831
Gwen,

788
00:46:54,867 --> 00:46:57,462
Am vrut să văd dacă ai auzit
înapoi pe contul Robinson.

789
00:46:57,503 --> 00:46:58,797
Sara,

790
00:46:58,836 --> 00:47:01,597
Chiar speram să te evit
și apoi să te ignore o grămadă

791
00:47:01,635 --> 00:47:03,196
înainte de a putea
intreaba-ma despre asta.

792
00:47:03,234 --> 00:47:04,495
Știu, îmi pare rău.

793
00:47:04,536 --> 00:47:07,264
Pot să te întreb din nou mâine ca
imediat ce cobori din masina.

794
00:47:07,303 --> 00:47:10,531
Nu, nu.
Nu pot desface acest ou.

795
00:47:10,571 --> 00:47:14,298
Bine, te-au iubit. Ei
crezut că ești incredibil.

796
00:47:14,337 --> 00:47:16,197
Dar ei vor pleca
cu cineva care are...

797
00:47:16,235 --> 00:47:18,663
- Mai multă experiență.
- Îmi pare rău, pot să termin?

798
00:47:19,802 --> 00:47:21,229
scuze...

799
00:47:21,802 --> 00:47:23,229
Da, da...

800
00:47:23,271 --> 00:47:25,233
Cineva care are mai multa experienta.

801
00:47:26,836 --> 00:47:27,836
Ai terminat?

802
00:47:28,668 --> 00:47:29,668
Da.

803
00:47:30,835 --> 00:47:32,397
Doar că nu știu ce să fac.

804
00:47:32,435 --> 00:47:34,796
Nu pot obține un loc de muncă pentru că
nu am experienta

805
00:47:34,835 --> 00:47:37,297
și nu pot obține experiență
dacă nu primesc un loc de muncă.

806
00:47:37,337 --> 00:47:40,198
- Hei mamă.
- Sunt aici.

807
00:47:40,236 --> 00:47:44,564
5:00. mi-am amintit. ai
nimic de reproșat.

808
00:47:44,604 --> 00:47:47,166
Am crezut că vei fi fericit.
Am un loc de muncă.

809
00:47:47,204 --> 00:47:50,231
Îmi transform mașina într-un
stripper mobil nu este o meserie.

810
00:47:50,271 --> 00:47:52,230
- Ce este o stripteză?
- Sunt doar nouă zile.

811
00:47:52,268 --> 00:47:54,864
Nu, nu este. Înțelegi asta
azi de pe mașina mea.

812
00:47:55,969 --> 00:47:56,969
Astăzi!

813
00:47:57,003 --> 00:48:01,230
Bine acum, tipii aceia, ei...
nu stai, fetelor...

814
00:48:01,270 --> 00:48:04,298
dansează mai departe
stâlpii goi, nu?

815
00:48:17,836 --> 00:48:21,364
Aisbergurile sunt literalmente doar
gheață plutitoare pe apă

816
00:48:21,402 --> 00:48:22,762
Wow, uimitor.

817
00:48:22,802 --> 00:48:26,229
Deci, când se topește, parcă
sifon, este ca bulele.

818
00:48:26,268 --> 00:48:28,162
- Bubbles, wow.
- Dioxid de carbon.

819
00:48:28,201 --> 00:48:29,462
Unde e ceasul tau?

820
00:48:29,502 --> 00:48:31,330
Vrei să spui că mor un ceas virgin?

821
00:48:33,203 --> 00:48:34,263
Ce ați spus?

822
00:48:34,305 --> 00:48:35,932
Mori un ceas virgin.

823
00:48:35,968 --> 00:48:39,361
Copii. Unde apar ei
cu chestiile astea?

824
00:48:39,402 --> 00:48:41,530
Mi-a spus unchiul Maximo
scoate-l.

825
00:48:41,568 --> 00:48:43,762
Mă antrenează
pentru a le face pe fete să mă placă.

826
00:48:43,802 --> 00:48:45,263
Te antrenează?

827
00:48:45,302 --> 00:48:46,680
- Da.
- Ce naiba faci?

828
00:48:46,704 --> 00:48:49,466
Nimic, nimic, nimic.
E doar o vorbă prostească.

829
00:48:49,501 --> 00:48:50,461
Nu e o prostie.

830
00:48:50,503 --> 00:48:53,464
Am învățat să mă dezbrac
o femeie cu ochii mei.

831
00:48:53,502 --> 00:48:56,397
Și cum să mergi așa o femeie
ar ști că mă voi culca.

832
00:48:56,437 --> 00:48:58,598
A spus că femeile habar n-au
ce vor ei

833
00:48:58,636 --> 00:49:00,397
și trebuie să le spui
ce să faci.

834
00:49:02,701 --> 00:49:06,861
Nu, nu am folosit niciodată
exact acele cuvinte.

835
00:49:06,903 --> 00:49:10,230
Sigur că ai făcut-o. am scris-o
totul jos în acest caiet.

836
00:49:10,269 --> 00:49:11,630
- Ce caiet?
- Numărul lecției...

837
00:49:21,268 --> 00:49:22,094
<i>Mira.</i>

838
00:49:22,136 --> 00:49:24,230
Hugo trebuie să se concentreze
asupra muncii lui de la școală.

839
00:49:24,270 --> 00:49:26,632
Hei, este îndrăgostit de o fată
la scoala.

840
00:49:26,670 --> 00:49:27,896
Încerc să ajut copilul.

841
00:49:29,021 --> 00:49:32,981
Știi cum e
sa placi pe cineva! Sau nu?

842
00:49:33,025 --> 00:49:34,944
Domnule „Am nevoie de tine
unge-mi usa o data pe saptamana"

843
00:49:34,968 --> 00:49:35,968
Nu.

844
00:49:36,195 --> 00:49:38,155
Luați un gând pentru altul.

845
00:49:38,197 --> 00:49:40,456
- Și James este doar un prieten!
- Oh, Doamne.

846
00:49:40,490 --> 00:49:42,120
Schimbați subiectul!

847
00:49:42,668 --> 00:49:45,897
Gata cu zahărul mama
prind antrenament!

848
00:49:50,402 --> 00:49:51,361
Hugo are deja o mamă.

849
00:49:51,401 --> 00:49:53,495
- Înțeles?
- Da, mami.

850
00:49:53,535 --> 00:49:54,829
Înțeles?

851
00:49:54,878 --> 00:49:56,498
Eu nu vorbesc engleza.

852
00:49:59,049 --> 00:50:00,629
Nu fi idiot.

853
00:50:00,676 --> 00:50:02,506
De ce cu o tortilla?

854
00:50:06,402 --> 00:50:09,331
Hei, trage-mă de degetul. Trage-l.

855
00:50:11,902 --> 00:50:13,929
- Alarmă falsă.
- Da.

856
00:50:13,969 --> 00:50:15,796
Scrii o scrisoare de dragoste
la Arden?

857
00:50:15,832 --> 00:50:17,727
Nu, scriu doar tatălui meu.

858
00:50:18,935 --> 00:50:21,163
Tatăl tău?

859
00:50:21,200 --> 00:50:22,944
Știi că nu va primi niciodată
acele scrisori, nu?

860
00:50:22,968 --> 00:50:24,328
Știu.

861
00:50:24,368 --> 00:50:27,162
Este doar o modalitate
ca să mă simt atunci aproape.

862
00:50:27,200 --> 00:50:28,862
Să nu te gândești niciodată
despre tatăl tău?

863
00:50:30,635 --> 00:50:32,697
- Nu.
- Niciodată?

864
00:50:33,235 --> 00:50:34,528
Nu.

865
00:50:34,566 --> 00:50:36,561
Îți amintești ceva despre el?

866
00:50:37,833 --> 00:50:39,827
Îmi amintesc că a muncit mult.

867
00:50:39,866 --> 00:50:42,629
Și și-a parcat camioneta
în casa noastră odată.

868
00:50:44,567 --> 00:50:46,395
Acolo este. Înflorire târzie.

869
00:50:47,770 --> 00:50:49,931
Îmi amintesc multe despre tatăl meu.

870
00:50:49,968 --> 00:50:53,594
Era distractiv. Cred că ar face-o
fii fericit că ești aici

871
00:50:53,633 --> 00:50:55,461
și că mă ajuți.

872
00:50:56,501 --> 00:50:58,162
Asta eram
doar scriindu-i.

873
00:51:02,867 --> 00:51:06,627
Unchiule Maximo, pot să-ți arăt
proiectul meu științific?

874
00:51:06,667 --> 00:51:08,628
Eu... dimineata.

875
00:51:08,969 --> 00:51:11,464
Vă rog?

876
00:51:11,502 --> 00:51:13,497
Știu că ești
chiar nu dorm.

877
00:51:18,200 --> 00:51:20,228
Unchiule Maximo, te rog?

878
00:51:22,200 --> 00:51:23,727
Bine. Dimineaţa.

879
00:51:26,767 --> 00:51:29,529
Bună dimineaţa. unchiul Maximo.

880
00:51:29,567 --> 00:51:31,494
Amintește-ți când mi-ai spus

881
00:51:31,531 --> 00:51:34,393
că pot să-ți arăt știința mea
proiect echitabil dimineata?

882
00:51:34,433 --> 00:51:36,794
Ei bine, aici este!
Balonul meu meteo.

883
00:51:36,835 --> 00:51:38,929
Și iată camera Go Pro

884
00:51:38,966 --> 00:51:41,528
care va fi atașat
la balonul meteo

885
00:51:41,566 --> 00:51:43,660
care va urca în spațiu.

886
00:51:44,600 --> 00:51:45,760
E misto, nu?

887
00:51:46,600 --> 00:51:48,461
Uimitor.

888
00:51:48,501 --> 00:51:52,761
Acum, vrei să-mi iei te rog
fata ca sa ma pot culca din nou?

889
00:51:52,800 --> 00:51:55,162
<i>Ridică-te, Flojo Naso!</i>

890
00:51:55,199 --> 00:51:56,726
E timpul să mergi să-mi caut un loc de muncă.

891
00:51:56,768 --> 00:52:01,228
Aici, le-am încercuit pe cele care cred
va fi bun pentru calificările tale

892
00:52:01,268 --> 00:52:06,462
ca o statuie umană, o saltea
tester, cules de caca de câine de sus...

893
00:52:06,500 --> 00:52:09,662
E duminica.
Ce loc va fi deschis?

894
00:52:10,602 --> 00:52:11,863
Este joi.

895
00:52:13,301 --> 00:52:14,861
Vrei să dezumf balonul?

896
00:52:14,900 --> 00:52:15,927
Să mergem.

897
00:52:15,967 --> 00:52:19,628
Târgul de știință este duminica viitoare,
școala este astăzi.

898
00:52:19,666 --> 00:52:23,161
Hei, nu. Hugo! Nu, Sara!

899
00:52:23,202 --> 00:52:24,429
Obține un loc de muncă!

900
00:52:30,768 --> 00:52:32,395
Hei, apartamente, apartamente!

901
00:53:12,968 --> 00:53:14,228
Îmi pare rău!

902
00:53:14,267 --> 00:53:16,461
sunt bine! sunt bine.

903
00:53:17,433 --> 00:53:18,694
El e bine.

904
00:53:18,732 --> 00:53:19,793
El e bine.

905
00:53:26,433 --> 00:53:28,660
Nu am fost eu, nu am fost eu.
sunt bine.

906
00:53:33,535 --> 00:53:35,363
Acest cartier
nu-i asa de rau.

907
00:53:35,399 --> 00:53:37,394
Mă așteptam la ceva
a unui film de groază,

908
00:53:37,434 --> 00:53:40,295
asta seamănă mai mult cu ceva afară
a unui film independent.

909
00:53:40,333 --> 00:53:41,675
Nu mai încerca să faci
ma simt mai bine.

910
00:53:41,699 --> 00:53:43,327
Nu mai încerca să faci
ma simt mai bine.

911
00:53:44,531 --> 00:53:46,391
- Mă tachinezi?
- Tachinandu-ma.

912
00:53:46,433 --> 00:53:48,828
Hei, ce faci?

913
00:53:48,867 --> 00:53:52,660
Îmi pare rău. Millicent e doar
fantezand despre asta...

914
00:53:52,698 --> 00:53:56,459
Profesorul Rojas. Ea ma prins
îmbrăcat ca el, vorbind ca el,

915
00:53:56,499 --> 00:53:58,760
dar, nu pot să-i fac un accent
salvează-mi viața.

916
00:53:58,799 --> 00:54:02,294
Și nu pot dormi în aer
încă o noapte saltea.

917
00:54:02,334 --> 00:54:05,262
Găsești orice informații
sau Celeste Birch?

918
00:54:05,298 --> 00:54:06,626
De fapt, am făcut-o.

919
00:54:07,501 --> 00:54:09,262
Și înainte să împărtășesc asta,

920
00:54:09,300 --> 00:54:11,561
Nu cred că ea este
marca potrivită pentru tine.

921
00:54:11,599 --> 00:54:12,659
Haide.

922
00:54:14,201 --> 00:54:15,627
Pasiunile lui Celeste Birch,

923
00:54:15,667 --> 00:54:17,828
alpinist pasionat,
iubește călătoriile cu trenul,

924
00:54:17,864 --> 00:54:19,926
mâncarea preferată, pui prăjit.

925
00:54:19,966 --> 00:54:21,927
Mare. Acest lucru va ajuta. Mulţumesc.

926
00:54:21,966 --> 00:54:24,393
În regulă. Este timpul să plecăm.

927
00:54:24,431 --> 00:54:25,692
- Ceva?
- Îngrozitor.

928
00:54:25,732 --> 00:54:26,925
E timpul să pleci.

929
00:54:26,967 --> 00:54:28,760
Sună ca
Dora exploratoarea.

930
00:54:28,798 --> 00:54:30,893
Acum e drumul,
când e timpul să pleci.

931
00:54:30,932 --> 00:54:33,460
Speedy Gonzales. într-adevăr.

932
00:54:33,499 --> 00:54:34,726
În regulă. Ola.

933
00:54:35,733 --> 00:54:37,661
Toată lumea știe să spună asta.

934
00:54:37,699 --> 00:54:39,292
Și cumva ai dat-o în bară.

935
00:54:42,698 --> 00:54:43,824
Hola.

936
00:54:45,899 --> 00:54:49,326
- Sunt sigur, asta e mașina.
- Dar de ce l-am plăti,

937
00:54:49,366 --> 00:54:50,494
dacă nu o va face.

938
00:54:53,198 --> 00:54:54,258
I-am plătit toți banii noștri.

939
00:54:56,233 --> 00:54:57,526
Hei, hei, hei!

940
00:55:01,298 --> 00:55:02,592
Stop! Stop!

941
00:55:16,365 --> 00:55:17,759
Ei bine, uite cine este.

942
00:55:19,666 --> 00:55:21,727
Nu, nu, nu, nu.
Unde crezi că mergi?

943
00:55:21,765 --> 00:55:23,776
- Unde te duci, omule?
- Doar vă caut pe voi.

944
00:55:23,800 --> 00:55:25,628
Doar vă căutam, băieți.

945
00:55:25,666 --> 00:55:29,759
Am spus clar, nu lua
învelișul.

946
00:55:29,799 --> 00:55:31,192
Vreodată!

947
00:55:31,230 --> 00:55:35,291
Da, da, îmi amintesc și te-am crezut
a făcut o treabă grozavă cu împachetarea.

948
00:55:35,333 --> 00:55:37,895
Dar o vezi pe sora mea
simțit altfel.

949
00:55:40,265 --> 00:55:41,559
Ea este sora ta.

950
00:55:41,598 --> 00:55:43,292
- Da
- Sora.

951
00:55:43,332 --> 00:55:45,160
- Femei.
- Corect, corect.

952
00:55:45,200 --> 00:55:47,328
Nu trebuie să spui
Nick și cu mine despre asta.

953
00:55:48,298 --> 00:55:49,390
Ia-i nucile.

954
00:55:49,432 --> 00:55:50,542
- Le-am primit.
- Ia-i nucile.

955
00:55:50,566 --> 00:55:51,792
Le-am primit pe amândouă.

956
00:55:52,398 --> 00:55:54,259
Le-am primit.

957
00:55:54,297 --> 00:55:56,291
Doar dă-ne banii noștri.
Vom fi bine.

958
00:55:56,331 --> 00:55:58,192
L-am cheltuit. L-am cheltuit.

959
00:55:58,230 --> 00:55:59,857
Ei bine, sper din tot sufletul

960
00:55:59,898 --> 00:56:04,192
ai cumpărat ceva cu adevărat
dorit sau necesar.

961
00:56:07,198 --> 00:56:09,759
Doamne, ești groaznic cu asta.
Nick, gândește-te înainte să vorbești.

962
00:56:09,799 --> 00:56:11,527
Poți să faci asta?

963
00:56:11,566 --> 00:56:14,659
Am făcut o greșeală. te voi lua
banii tăi, promit.

964
00:56:17,597 --> 00:56:20,793
Haide baieti. Este doar
o mie de dolari.

965
00:56:20,829 --> 00:56:23,458
- O săptămână. Ai o săptămână.
- Da.

966
00:56:24,831 --> 00:56:26,725
Să mergem.

967
00:56:26,765 --> 00:56:28,259
Nu am văzut asta venind. Frumos!

968
00:56:28,299 --> 00:56:30,226
- Am crezut că am terminat, nu?
- Simți asta?

969
00:56:30,265 --> 00:56:32,326
Două mâini. Vrei patru mâini?

970
00:56:32,364 --> 00:56:33,875
- Sunt patru mâini.
- Da, aici este.

971
00:56:33,899 --> 00:56:35,760
- Sunt patru mâini.
- O săptămână.

972
00:56:39,264 --> 00:56:40,691
O săptămână, băiat de acasă.

973
00:56:40,731 --> 00:56:43,660
Am dat patru mâini pe el, omule.
Asta a fost prost.

974
00:56:43,700 --> 00:56:45,593
Bilele lui sunt atât de mari.

975
00:56:45,630 --> 00:56:47,858
Primești acei bani sau data viitoare
sunt opt ​​mâini.

976
00:56:47,898 --> 00:56:50,860
Tipul nu are 1000 de dolari,
Ia-ți un loc de muncă, cap de os.

977
00:56:53,866 --> 00:56:57,326
<i>Froyo Lo ai grijă, așa e</i>

978
00:56:57,362 --> 00:57:01,323
<i>Trebuie să-ți lași
fantezii afară Pentru o mușcătură</i>

979
00:57:01,364 --> 00:57:04,724
<i>Spune-ți numele... Jose!
Nu e nicio rușine</i>

980
00:57:04,764 --> 00:57:07,658
<i>Froyo Lo!
Froyo Lo!</i>

981
00:57:08,731 --> 00:57:10,292
Un efort atât de bun.

982
00:57:10,332 --> 00:57:14,160
Nu-i lipsește decât bucurie, suflete,
ritm și muzicalitate.

983
00:57:14,198 --> 00:57:15,824
Și aș plânge mult mai puțin.

984
00:57:15,864 --> 00:57:17,258
Poate deloc.

985
00:57:26,333 --> 00:57:28,827
<i>Dar dacă mama află
ne antrenăm din nou?</i>

986
00:57:28,865 --> 00:57:32,626
Hugo, nu-ți poți trăi viața cu frică
că se va întâmpla ceva rău.

987
00:57:32,664 --> 00:57:34,158
Sau nu vei trăi niciodată cu adevărat.

988
00:57:34,198 --> 00:57:35,290
Bine.

989
00:57:35,332 --> 00:57:38,360
Deci, ai făcut-o să observe
tu cu mersul sexy.

990
00:57:38,399 --> 00:57:41,293
Ai intrigat-o cu ea
contact vizual puternic.

991
00:57:41,331 --> 00:57:43,626
Acum, este timpul să vorbesc cu ea.

992
00:57:43,666 --> 00:57:45,593
Nu cred că pot.

993
00:57:45,630 --> 00:57:49,491
Relaxează-te, Hugo. Nu e ca și tu
nu am vorbit niciodată cu o fată înainte.

994
00:57:49,532 --> 00:57:52,327
Da, este. N-am făcut-o niciodată
a mai vorbit cu o fată.

995
00:57:52,363 --> 00:57:53,523
- Serios?
- Da.

996
00:57:53,564 --> 00:57:56,760
Mă fac foarte nervos
și apoi începu să-mi transpire nasul.

997
00:57:58,198 --> 00:58:00,325
- Îți transpiră nasul?
- Da.

998
00:58:00,366 --> 00:58:03,494
- Nasul tău?
- Da.

999
00:58:03,530 --> 00:58:06,259
- Nu te pot ajuta cu asta.
- Nu te mai batjocorești de mine.

1000
00:58:06,965 --> 00:58:08,626
Ei bine, haide. Să mergem.

1001
00:58:08,664 --> 00:58:09,858
Ei bine, unde mergem?

1002
00:58:09,898 --> 00:58:12,460
Ești prea în capul tău, puștiule.
Trebuie să te relaxezi.

1003
00:58:21,297 --> 00:58:23,190
nu-mi place
mingile de bowling aici.

1004
00:58:23,232 --> 00:58:25,226
Prea alunecos.

1005
00:58:25,263 --> 00:58:26,856
O să iau o Cola.
Vrei unul?

1006
00:58:26,896 --> 00:58:29,224
Cola nu are valoare nutritivă.

1007
00:58:29,264 --> 00:58:30,892
Nici vinetele.

1008
00:58:32,197 --> 00:58:33,458
Bine, două Cola.

1009
00:58:40,897 --> 00:58:42,225
Frumoasa forma.

1010
00:58:45,464 --> 00:58:46,791
Mulţumesc.

1011
00:58:46,832 --> 00:58:48,826
Numele meu este Gabi.
Care este a ta?

1012
00:58:49,832 --> 00:58:51,392
Numele meu este Hugo.

1013
00:58:52,197 --> 00:58:53,657
Ești drăguț, Hugo.

1014
00:58:56,965 --> 00:58:58,726
Multumesc.

1015
00:58:58,764 --> 00:59:00,724
- Te văd.
- Mulţumesc.

1016
00:59:00,764 --> 00:59:02,258
Multumesc.

1017
00:59:03,699 --> 00:59:06,261
- Ce a fost asta?
- Pur și simplu m-a numit drăguț!

1018
00:59:06,299 --> 00:59:07,759
- A spus că ești drăguț?
- Da.

1019
00:59:07,795 --> 00:59:10,322
Presupun că mama nu este
doar unul care crede asta.

1020
00:59:10,364 --> 00:59:11,692
Presupun că nu.

1021
00:59:12,897 --> 00:59:14,424
Ce e porcăria aia de pe nasul tău?

1022
00:59:14,463 --> 00:59:15,656
E sudoare.

1023
00:59:18,329 --> 00:59:21,890
Așteaptă! Pantofii mei. bine,
Mă întorc imediat.

1024
00:59:21,930 --> 00:59:23,657
- Nu fi răpit.
- Bine.

1025
00:59:26,864 --> 00:59:29,126
Multumesc. Acelea te rog.

1026
00:59:30,962 --> 00:59:33,524
- Bună treabă.
- Îmi propun să mulţumesc.

1027
00:59:37,764 --> 00:59:39,357
Bine, amintește-ți...

1028
00:59:39,397 --> 00:59:41,392
contact vizual și încredere.

1029
00:59:41,430 --> 00:59:42,924
Hai, scoate asta.

1030
00:59:42,964 --> 00:59:45,160
O poți face.
Acum vorbim.

1031
00:59:45,196 --> 00:59:46,790
Uită-te la asta,
esti un zeu grec.

1032
00:59:47,664 --> 00:59:49,557
- Abs din otel.
- Da.

1033
00:59:49,598 --> 00:59:52,259
- Da.
- Îmi transpira nasul?

1034
00:59:52,297 --> 00:59:55,592
Da, puțin. Dar, se va spăla
afară când intri în apă.

1035
00:59:55,630 --> 00:59:56,824
- Bine.
- Bine, haide.

1036
00:59:56,864 --> 00:59:58,657
Du-te să o ia. Poți face asta.

1037
00:59:58,695 --> 01:00:00,156
Haide, Stalker.

1038
01:00:24,461 --> 01:00:25,622
Ai nevoie de un prosop?

1039
01:00:25,662 --> 01:00:27,189
nu nu nu.

1040
01:00:30,596 --> 01:00:32,424
Contact vizual, contact vizual!

1041
01:00:34,828 --> 01:00:36,422
Bună, Arden.

1042
01:00:36,462 --> 01:00:37,623
Bună, Hugo.

1043
01:00:38,695 --> 01:00:40,488
Știi numele meu?

1044
01:00:40,528 --> 01:00:41,856
Da, știu numele tău.

1045
01:00:41,896 --> 01:00:45,592
Ai spus că știi prin H-I,
nu H-I-G-H.

1046
01:00:46,664 --> 01:00:47,664
Bine.

1047
01:00:49,697 --> 01:00:52,592
Să mergem doamnelor, antrenamentul s-a terminat.
Trebuie să eliberez zona piscinei.

1048
01:00:59,665 --> 01:01:00,665
Da!

1049
01:01:02,197 --> 01:01:03,322
Da!

1050
01:01:03,363 --> 01:01:06,690
Da, da, da!

1051
01:01:06,729 --> 01:01:08,457
- Da?
- Da!

1052
01:01:08,497 --> 01:01:11,193
- Da?
- M-a invitat la petrecerea ei!

1053
01:01:13,829 --> 01:01:15,623
M-a invitat la petrecerea ei!

1054
01:01:19,398 --> 01:01:22,627
Noi am făcut-o!
Exact ce aveam nevoie!

1055
01:01:22,663 --> 01:01:24,223
- Da!
- Da!

1056
01:01:24,261 --> 01:01:25,722
- Îl vezi pe nepotul meu fericit?
- Da!

1057
01:01:26,530 --> 01:01:28,725
Da omule, ai înțeles!

1058
01:01:35,229 --> 01:01:37,790
Am auzit de proiectul Pasadena.
Da.

1059
01:01:37,828 --> 01:01:41,355
Ascultă, am câteva idei.
Știu că este o șansă lungă, dar

1060
01:01:41,394 --> 01:01:44,157
te rog arunca o privire.
Mi-ar plăcea o șansă.

1061
01:01:44,195 --> 01:01:46,389
Și promit că voi trata
ca propriul meu copil.

1062
01:01:52,029 --> 01:01:55,292
Hei mamă. 101 era larg deschis.

1063
01:01:57,461 --> 01:02:00,256
E în regulă. L-am lăsat să conducă
din jurul blocului.

1064
01:02:02,362 --> 01:02:06,356
Nu-ți face griji, eu nu sunt unul dintre aceștia
persoane preocupate de copii.

1065
01:02:06,398 --> 01:02:10,425
Hugo, e minunat.
O petrecere cu alți copii.

1066
01:02:10,460 --> 01:02:12,255
- Deci pot să merg?
- Desigur,

1067
01:02:12,295 --> 01:02:13,722
te iau eu.
Va fi grozav.

1068
01:02:16,263 --> 01:02:19,624
Sara, muncești atât de mult.
îl voi lua.

1069
01:02:19,663 --> 01:02:23,323
Glumești cu mine? Abia astept
să-și vadă toți noii prieteni.

1070
01:02:23,363 --> 01:02:26,657
În plus, am putut vedea conacul mare
a bunicii, nu?

1071
01:02:26,697 --> 01:02:31,191
Hei, fără supărare, dar cred că Hugo
ar prefera să meargă cu mine.

1072
01:02:31,229 --> 01:02:33,457
Adică, uită-te la tine.

1073
01:02:33,496 --> 01:02:34,789
Uită-te la mine.

1074
01:02:34,827 --> 01:02:37,322
- Uită-te la tine.
- Maximo, Maximo...

1075
01:02:37,360 --> 01:02:40,255
Cuvintele ar trebui să sune
chiar în capul tău

1076
01:02:40,295 --> 01:02:43,157
înainte de a părăsi buzele
în chipul tău prost.

1077
01:02:43,197 --> 01:02:45,759
Nu-mi pasă cine mă aduce.
Sunt doar încântat să plec.

1078
01:02:45,795 --> 01:02:47,389
Te aduc, dragă.

1079
01:02:47,426 --> 01:02:49,704
Sunt sigur că unchiul Maximo are mai bine
lucruri de făcut sâmbăta.

1080
01:02:49,728 --> 01:02:50,789
Bine.

1081
01:03:01,361 --> 01:03:02,687
James.

1082
01:03:02,728 --> 01:03:04,688
La naiba! M-ai speriat!

1083
01:03:04,728 --> 01:03:06,789
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1084
01:03:06,828 --> 01:03:08,556
Este Maximo, fratele Sarei.

1085
01:03:08,596 --> 01:03:10,891
Da, de ce ești
ma ascund in gunoiul meu?

1086
01:03:10,929 --> 01:03:13,824
Trebuie să vorbim.
Este vorba despre Sara.

1087
01:03:13,862 --> 01:03:15,254
Doamne, ce s-a întâmplat?

1088
01:03:15,294 --> 01:03:17,188
Nu este ceea ce sa întâmplat,

1089
01:03:17,227 --> 01:03:19,488
este ceea ce nu s-a întâmplat.

1090
01:03:19,528 --> 01:03:21,409
- Nu înțeleg. Ce vrei să spui?
- James,

1091
01:03:22,729 --> 01:03:25,559
Nu spun că am înțeles,
dar ea te place.

1092
01:03:27,494 --> 01:03:28,588
- Da?
- Da.

1093
01:03:31,496 --> 01:03:32,690
Hei, am o idee.

1094
01:03:33,661 --> 01:03:36,222
Scoate-o sâmbătă.

1095
01:03:37,527 --> 01:03:38,653
Sâmbătă?

1096
01:03:38,694 --> 01:03:40,215
Nu crezi
ai asteptat destul?

1097
01:03:41,395 --> 01:03:42,589
Uşă.

1098
01:03:49,696 --> 01:03:51,422
Te rog nu te deranja.

1099
01:03:51,461 --> 01:03:53,256
Doar continui sa faci
nimic acolo

1100
01:03:53,295 --> 01:03:55,523
în timp ce eu gătesc
și deschid ușa,

1101
01:03:55,561 --> 01:03:56,855
și orice altceva ai nevoie.

1102
01:03:56,894 --> 01:03:58,655
Hi.

1103
01:03:58,693 --> 01:04:00,521
- Bună, James.
- Bună

1104
01:04:00,561 --> 01:04:03,189
Este ușa din nou?
Mă duc să-mi iau uneltele.

1105
01:04:03,229 --> 01:04:06,290
Nu, nu, nu. De fapt este...

1106
01:04:07,359 --> 01:04:08,359
este...

1107
01:04:09,361 --> 01:04:11,556
Este chiuveta mea.

1108
01:04:11,593 --> 01:04:14,387
Glumeam
despre chiuveta mea.

1109
01:04:17,595 --> 01:04:19,222
Amuzant.

1110
01:04:19,262 --> 01:04:20,890
Deci, ai nevoie de ceva?

1111
01:04:20,927 --> 01:04:23,421
Sau tocmai ai venit aici
să spui o glumă la chiuvetă?

1112
01:04:23,459 --> 01:04:26,754
Nu, nu, nu. De fapt, nu am făcut-o.
Adică, am făcut-o, dar eu...

1113
01:04:26,794 --> 01:04:31,556
Am venit aici să te întreb dacă ești liber
sâmbătă și dacă ai vrut...

1114
01:04:33,393 --> 01:04:35,187
Dacă ai vrut să ieși
la o întâlnire cu mine.

1115
01:04:37,527 --> 01:04:38,653
Ce?

1116
01:04:43,260 --> 01:04:44,488
Nu știu.

1117
01:04:45,595 --> 01:04:48,124
- Bine.
- Mamă, ești bine?

1118
01:04:48,760 --> 01:04:50,553
Vrei să te gândești la asta?

1119
01:04:50,592 --> 01:04:52,653
- Nu știu.
- Se poartă ciudat.

1120
01:04:52,694 --> 01:04:53,920
- Pot fi?
- Da,

1121
01:04:53,960 --> 01:04:55,771
se va gândi doar la asta
și revin la tine.

1122
01:04:55,795 --> 01:04:58,157
Bine, bine. Dar, știi
anunta-ma oricum.

1123
01:04:59,594 --> 01:05:00,888
Ţi-am spus.

1124
01:05:00,927 --> 01:05:02,319
Tipul ăsta te place.

1125
01:05:02,359 --> 01:05:03,620
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1126
01:05:03,660 --> 01:05:05,821
- Hei!
- Mă duc în camera mea.

1127
01:05:05,861 --> 01:05:07,455
- Hei!
- Termină cina.

1128
01:05:17,494 --> 01:05:18,621
Nu intra.

1129
01:05:22,895 --> 01:05:24,156
eu dorm.

1130
01:05:24,731 --> 01:05:26,350
Hugo doarme acum.

1131
01:05:27,733 --> 01:05:29,363
De ce te-ai purtat atât de ciudat?

1132
01:05:29,527 --> 01:05:31,157
Ce s-a întâmplat?

1133
01:05:31,195 --> 01:05:33,035
Ce crezi că este greșit?

1134
01:05:33,072 --> 01:05:34,702
Sunt ruginit.

1135
01:05:34,740 --> 01:05:37,370
Nu mă simt pregătită să ies cu nimeni.

1136
01:05:38,910 --> 01:05:40,120
Când a fost ultima dată?

1137
01:05:43,331 --> 01:05:44,751
acum 5 ani.

1138
01:05:45,750 --> 01:05:47,186
Adică, când ai fost ultima dată când...

1139
01:05:47,210 --> 01:05:48,210
5 ani.

1140
01:05:50,921 --> 01:05:52,551
Serios?

1141
01:05:52,589 --> 01:05:53,589
E suficient!

1142
01:05:55,551 --> 01:05:56,551
Eşti serios?

1143
01:05:56,692 --> 01:05:58,420
<i>Si. Bine?</i>

1144
01:05:58,637 --> 01:05:59,637
Nu mai râde.

1145
01:06:00,472 --> 01:06:03,481
Brutăria este închisă de ceva timp.

1146
01:06:03,683 --> 01:06:05,523
Produsul tău de patiserie va deveni învechit.

1147
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
Ești așa de prost.

1148
01:06:07,728 --> 01:06:09,358
Doamne, ce mai aștepți?

1149
01:06:11,315 --> 01:06:12,315
Nu știu.

1150
01:06:14,109 --> 01:06:15,529
Îți place acest mic gringo?

1151
01:06:19,197 --> 01:06:20,617
Îți place gringo!

1152
01:06:23,785 --> 01:06:24,785
Deci du-te, atunci!

1153
01:06:26,287 --> 01:06:27,917
Mi-e teamă.

1154
01:06:31,709 --> 01:06:33,709
Știi ce fac când mi-e frică?

1155
01:06:33,794 --> 01:06:35,544
Te rog?

1156
01:06:35,588 --> 01:06:36,588
Bea.

1157
01:06:50,184 --> 01:06:51,554
Doamne, lasă-mi brutăria în pace.

1158
01:06:51,602 --> 01:06:54,142
Nu-mi vorbi despre brutăria mea.

1159
01:06:54,188 --> 01:06:55,818
Nu, dar serios...

1160
01:06:55,856 --> 01:06:58,406
Nu știu cum ai reușit să mergi mai departe,

1161
01:06:58,442 --> 01:07:02,361
în ciuda tuturor suferințelor tale,

1162
01:07:02,403 --> 01:07:04,033
a merge mai departe, a merge mereu înainte...

1163
01:07:05,823 --> 01:07:06,823
Pot din cauza lui Hugo.

1164
01:07:07,366 --> 01:07:08,366
Hugo, cum?

1165
01:07:10,578 --> 01:07:14,167
Când a murit soțul meu,

1166
01:07:14,206 --> 01:07:17,216
au fost zile
când nici nu puteam să respir.

1167
01:07:19,252 --> 01:07:22,502
Dar cum îi explici unui copil mic
că trebuie să aibă grijă de sine,

1168
01:07:22,547 --> 01:07:24,828
pentru că mama lui vrea
se închide în camera ei și plânge?

1169
01:07:26,008 --> 01:07:27,628
Nu poţi.

1170
01:07:31,305 --> 01:07:36,315
Dar am un truc pentru când
Sunt foarte trist să mă ridic.

1171
01:07:36,435 --> 01:07:37,645
Antidepresive?

1172
01:07:38,770 --> 01:07:39,770
Nu, uite...

1173
01:07:41,439 --> 01:07:45,609
iau orice cântec trist,

1174
01:07:45,652 --> 01:07:47,822
și transformă-l într-o salsa.

1175
01:07:47,862 --> 01:07:49,492
Un cântec trist?

1176
01:07:50,405 --> 01:07:52,115
Ce zici de The Sad One?

1177
01:07:52,157 --> 01:07:53,157
Să mergem.

1178
01:07:58,872 --> 01:08:00,502
Mă calci!

1179
01:08:01,667 --> 01:08:03,496
Haide. Să mergem! Cel Trist!

1180
01:08:05,044 --> 01:08:06,044
Haide!

1181
01:08:16,471 --> 01:08:18,101
Adorm, asta nu este o salsa.

1182
01:09:20,892 --> 01:09:22,120
mama.

1183
01:09:22,660 --> 01:09:23,820
mama!

1184
01:09:25,759 --> 01:09:27,418
Hugo!

1185
01:09:27,457 --> 01:09:29,252
Te-am trezit?

1186
01:09:29,293 --> 01:09:33,821
Da. Cânți foarte tare
și să se lovească de lucruri.

1187
01:09:33,859 --> 01:09:36,221
Du-te la culcare. Amândoi.

1188
01:09:37,859 --> 01:09:39,120
Bine.

1189
01:09:45,345 --> 01:09:48,725
Vezi? Nu ești ruginit, tot ce trebuie

1190
01:09:48,765 --> 01:09:50,394
este relaxare și distracție, asta-i tot!

1191
01:09:52,935 --> 01:09:56,565
Sincer, nu te superi
sa-l duci la petrecere?

1192
01:09:57,523 --> 01:09:59,523
Ar fi cea mai mare onoare din viața mea.

1193
01:10:00,984 --> 01:10:02,533
Să mergem! Haide!

1194
01:10:02,568 --> 01:10:03,568
Trimite-i un mesaj.

1195
01:10:10,159 --> 01:10:12,579
Asta e sora mea! Asta e sora mea!

1196
01:10:12,620 --> 01:10:13,620
Suficient!

1197
01:10:40,890 --> 01:10:41,890
Hugo.

1198
01:10:45,458 --> 01:10:47,421
Nu ai loc să judeci.

1199
01:10:53,823 --> 01:10:55,384
Scuze pentru deversare.

1200
01:11:06,958 --> 01:11:09,152
Ce naiba sa întâmplat cu mine?

1201
01:11:12,526 --> 01:11:14,520
Uite ce a târât pisica înăuntru!

1202
01:11:14,558 --> 01:11:16,153
- Ziua plății.
- Grozav!

1203
01:11:16,524 --> 01:11:17,750
Multumesc.

1204
01:11:20,656 --> 01:11:23,252
Hei, unde este restul?

1205
01:11:23,290 --> 01:11:25,385
Încercați să hrăniți 50 de pisici
pe genul acela de bani.

1206
01:11:25,958 --> 01:11:27,886
Este miau-trageos!

1207
01:11:42,492 --> 01:11:43,786
Bătrân?

1208
01:11:52,621 --> 01:11:54,316
Nu pentru mult timp.

1209
01:11:56,391 --> 01:11:57,518
Dă-mi lucrările.

1210
01:12:24,324 --> 01:12:25,452
Îmi pare rău.

1211
01:12:47,424 --> 01:12:48,424
Hei.

1212
01:12:50,722 --> 01:12:53,352
Iată slava creației lui Dumnezeu.

1213
01:12:53,809 --> 01:12:56,649
Ți-ai vopsit părul?

1214
01:12:56,687 --> 01:12:57,777
Toate acestea.

1215
01:12:58,063 --> 01:12:59,353
Mi-am făcut o mică schimbare de look.

1216
01:12:59,523 --> 01:13:01,603
Poate data viitoare,
iti pot schimba creierul.

1217
01:13:02,316 --> 01:13:03,736
stiu perfect...

1218
01:13:04,193 --> 01:13:05,233
arăt foarte bine.

1219
01:13:06,279 --> 01:13:07,329
Foarte bun.

1220
01:13:08,948 --> 01:13:10,368
Te iubesc, chip prost.

1221
01:13:11,159 --> 01:13:12,709
Și eu te iubesc, surioară.

1222
01:13:20,224 --> 01:13:22,152
Ce spui
tatăl tău în seara asta?

1223
01:13:22,193 --> 01:13:25,288
Doar că sunt entuziasmat
să merg la petrecerea lui Arden.

1224
01:13:25,324 --> 01:13:28,286
Și că mă bucur
tu mergi cu mine.

1225
01:13:30,857 --> 01:13:33,219
Am remediat-o pentru tine.

1226
01:13:34,590 --> 01:13:36,218
Așa că poți dormi mai bine.

1227
01:13:41,757 --> 01:13:43,418
Dă-mi o bucată de hârtie, Hugo.

1228
01:13:45,223 --> 01:13:47,151
Vreau să scriu și eu o scrisoare.

1229
01:13:47,191 --> 01:13:48,284
Pentru cine?

1230
01:13:49,789 --> 01:13:50,789
tatăl meu.

1231
01:13:52,324 --> 01:13:54,886
Vreau să-i spun despre
nepotul lui minunat.

1232
01:13:57,521 --> 01:13:59,415
Putem face asta în fiecare seară?

1233
01:13:59,455 --> 01:14:00,682
Sigur.

1234
01:14:00,723 --> 01:14:02,184
Ar putea fi treaba noastră.

1235
01:14:02,922 --> 01:14:04,516
Hei, trage-mă de degetul.

1236
01:14:05,690 --> 01:14:06,717
Prea târziu.

1237
01:14:07,289 --> 01:14:08,289
Îmi pare rău.

1238
01:14:19,456 --> 01:14:21,751
- Azi e petrecerea!
- Serios?

1239
01:14:21,790 --> 01:14:23,551
Nu am fost
gândindu-mă la asta.

1240
01:14:23,589 --> 01:14:25,916
Mami mă ia
pentru a te tunde.

1241
01:14:25,956 --> 01:14:27,617
Spune-i că nu prea scurt.

1242
01:14:27,657 --> 01:14:29,285
Nu ai urechi pentru asta.

1243
01:14:29,322 --> 01:14:31,718
De ce nu te oprești din vorbit.
Nu ai gura pentru asta.

1244
01:14:31,756 --> 01:14:33,117
Hugo, vino aici.

1245
01:14:33,490 --> 01:14:35,483
Hei!

1246
01:14:35,523 --> 01:14:39,383
Am facut peretele!
Wow, ce sa întâmplat?

1247
01:14:41,588 --> 01:14:43,483
A fost cam frumos
avându-te aici.

1248
01:14:44,656 --> 01:14:47,418
- Nu?
- A fost în regulă.

1249
01:14:47,455 --> 01:14:49,782
- Doar bine?
- Bine, bine...

1250
01:14:49,820 --> 01:14:52,349
A fost foarte plăcut să te am
aici, unchiule Maximo.

1251
01:14:52,388 --> 01:14:54,415
Acum vorbim.

1252
01:14:54,455 --> 01:14:56,551
- La revedere.
- Ne vedem, unchiule Maximo.

1253
01:14:56,588 --> 01:14:58,582
Nu stropi toaleta.

1254
01:14:58,623 --> 01:14:59,717
Voi face tot posibilul.

1255
01:15:06,922 --> 01:15:08,216
Dumnezeu!

1256
01:15:10,523 --> 01:15:11,523
Acum ce?

1257
01:15:20,290 --> 01:15:22,350
Hei. Băieți!

1258
01:15:22,389 --> 01:15:24,317
Tocmai te căutam.

1259
01:15:25,325 --> 01:15:26,617
Cafea?

1260
01:15:26,656 --> 01:15:28,583
Cafea.

1261
01:15:28,623 --> 01:15:30,617
- Bani!
- Nu suntem aici la cafea, omule!

1262
01:15:30,655 --> 01:15:33,416
- Bani!
- Asta ne dorim!

1263
01:15:33,455 --> 01:15:35,750
De aceea suntem aici!
Nici nu ne place cafeaua!

1264
01:15:35,790 --> 01:15:37,384
Ia banii!

1265
01:15:37,423 --> 01:15:41,150
Da. Bani.
Nu o am exact.

1266
01:15:41,190 --> 01:15:43,118
Ce vrei să spui, mai exact?

1267
01:15:44,890 --> 01:15:46,316
Înseamnă că nu o are.

1268
01:15:46,353 --> 01:15:48,348
Ei bine, atunci de ce nu spuneți
nu o ai.

1269
01:15:48,390 --> 01:15:51,383
De ce chiar spune
cuvantul exact?

1270
01:15:51,422 --> 01:15:52,649
Îți voi plăti, promit.

1271
01:15:52,689 --> 01:15:54,316
Hei, ai
un loc foarte frumos aici.

1272
01:15:54,354 --> 01:15:56,349
Pe un loc frumos,
Adică o groază totală.

1273
01:15:56,386 --> 01:15:57,646
Despre asta vorbesc.

1274
01:15:57,688 --> 01:15:59,615
Oamenii spun doar ce vor să spună,
este confuz.

1275
01:15:59,655 --> 01:16:02,649
Băieți, acesta este locul surorii mele,
te rog.

1276
01:16:02,688 --> 01:16:04,181
Știi care este problema ta?

1277
01:16:04,223 --> 01:16:06,384
Nu ai nici un respect
pentru bani omule!

1278
01:16:06,420 --> 01:16:08,848
- Banii nu cresc pe copaci.
- Nu, nu.

1279
01:16:08,886 --> 01:16:11,815
- Ar fi tare dacă ar face asta.
- Nikki, Nikki! Vă rog!

1280
01:16:11,855 --> 01:16:15,381
Eu doar susțin punctul tău.
Ai putea să o ridici literalmente.

1281
01:16:15,423 --> 01:16:16,316
- Ce faci?
- Hei...

1282
01:16:16,356 --> 01:16:18,349
Am uitat total ce
vorbeam despre.

1283
01:16:18,389 --> 01:16:21,552
- Dacă v-am lua lucruri, domnule?
- Bine, bine. Acesta este un punct bun.

1284
01:16:21,589 --> 01:16:23,783
Dacă am intrat și
a început să ia lucruri?

1285
01:16:23,821 --> 01:16:25,648
- Și dacă aș lua chestia asta?
- Nu, te rog...

1286
01:16:25,687 --> 01:16:26,914
Nici măcar nu știu ce este.

1287
01:16:26,955 --> 01:16:29,183
Dar asta? Dacă aș lua asta?
Nu, nu!

1288
01:16:29,222 --> 01:16:32,648
Nu, nu, nu asta! Ăsta e al nepotului meu.
Asta e important.

1289
01:16:32,687 --> 01:16:34,281
- Asta e important pentru tine?
- Da.

1290
01:16:34,321 --> 01:16:36,215
Atunci, probabil că nu vreau
să-l am atunci?

1291
01:16:36,254 --> 01:16:37,454
Hei, nu, nu face asta te rog.

1292
01:16:37,488 --> 01:16:40,283
Nu, nu face asta te rog.
Bine, bine...

1293
01:16:40,323 --> 01:16:43,151
ce iti place?
Mașini sport? Elicoptere?

1294
01:16:43,189 --> 01:16:47,283
ceasuri Rolex? Promit că sunt bun
pentru bani și multe altele.

1295
01:16:47,321 --> 01:16:49,382
Nu am nevoie de un Rolex, frate.

1296
01:16:49,421 --> 01:16:51,349
- Ştii ceva?
- Ce?

1297
01:16:56,188 --> 01:16:58,315
Pari ca
un tip foarte sincer.

1298
01:16:58,355 --> 01:16:59,817
Eu sunt.

1299
01:16:59,854 --> 01:17:02,749
Dar, nu cred nimic
pe care spui că o vei face.

1300
01:17:02,786 --> 01:17:05,314
Așa că dă-ne banii noștri,
iti poti lua camera inapoi.

1301
01:17:05,354 --> 01:17:07,250
Este atât de simplu.

1302
01:17:07,289 --> 01:17:09,550
Hei, te rog,
te rog, te rog. Hei.

1303
01:17:09,587 --> 01:17:12,849
Hei! Sa ai o zi cu adevarat frumoasa.

1304
01:17:12,886 --> 01:17:16,813
Și prin asta vreau să spun, nu
sa ai o zi cu adevarat frumoasa.

1305
01:17:20,687 --> 01:17:24,581
Înțeleg. Uneori e amuzant să
nu spune exact ce vrei sa spui.

1306
01:17:24,623 --> 01:17:27,151
Nu camera, hei, camera.

1307
01:17:36,756 --> 01:17:38,481
Unchiule Maximo, suntem acasă.

1308
01:17:38,521 --> 01:17:39,716
Sunteţi gata?

1309
01:17:43,353 --> 01:17:44,353
Aproape.

1310
01:18:04,720 --> 01:18:06,381
Wow! Arătăm la fel.

1311
01:18:06,420 --> 01:18:09,450
Da. Maximo. Minimum.

1312
01:18:11,921 --> 01:18:14,883
Wow, mamă!
Arăți frumos.

1313
01:18:14,923 --> 01:18:16,250
<i>Și ești atât de guapo.</i>

1314
01:18:16,288 --> 01:18:19,415
Rochia aceea este cu adevărat
strâns pe tine.

1315
01:18:19,451 --> 01:18:22,779
Adică, arăt grasă? Nu, nu, nu.
Într-un sens bun, vreau să spun.

1316
01:18:22,820 --> 01:18:25,781
Pentru că puteți vedea toate
părți ale corpului din corpul tău.

1317
01:18:25,819 --> 01:18:28,515
- Voi lua...
- Nu! Nu, nu, nu.

1318
01:18:28,556 --> 01:18:30,550
Să facem ceva magie să se întâmple.

1319
01:18:30,587 --> 01:18:31,747
Da!

1320
01:18:32,519 --> 01:18:34,614
Arden, venim.

1321
01:19:23,520 --> 01:19:26,347
Wow! Uită-te la acest loc!

1322
01:19:26,386 --> 01:19:29,315
Da.
Acest lucru se va descurca bine.

1323
01:19:34,820 --> 01:19:36,315
Iată ea.

1324
01:19:38,287 --> 01:19:39,348
Da.

1325
01:19:40,353 --> 01:19:41,514
Iată ea.

1326
01:19:44,188 --> 01:19:47,815
Hei, Hugo, amintește-ți
tot ce te-am învățat, bine?

1327
01:19:48,653 --> 01:19:50,179
Mulțumesc, unchiule Maximo.

1328
01:19:57,554 --> 01:20:00,149
Du-te să o ia. Du-te iei-o,
Iubitor de Latino.

1329
01:20:02,869 --> 01:20:04,499
Frumos ca unchiul tău.

1330
01:20:26,353 --> 01:20:27,647
Buna ziua.

1331
01:20:27,688 --> 01:20:28,882
Buna ziua.

1332
01:20:28,918 --> 01:20:30,378
Ne-am întâlnit?

1333
01:20:30,420 --> 01:20:31,714
Doar în visele mele.

1334
01:20:37,518 --> 01:20:38,847
Hugo.

1335
01:20:41,951 --> 01:20:43,512
Te-ai ranit la picior?

1336
01:20:43,554 --> 01:20:46,216
Nu, iubito, doar mergeam.

1337
01:20:47,754 --> 01:20:50,848
Nepotul meu este liniștit
a fiicei tale.

1338
01:20:51,352 --> 01:20:52,513
Serios?

1339
01:20:59,518 --> 01:21:01,613
Am ceva pe fata?

1340
01:21:01,654 --> 01:21:04,749
Da. Ai toată atenția mea.

1341
01:21:04,787 --> 01:21:05,847
Bine.

1342
01:21:05,887 --> 01:21:07,582
Este incantator sa te cunosc.

1343
01:21:08,486 --> 01:21:09,579
Maximo.

1344
01:21:09,619 --> 01:21:11,747
Maximo.

1345
01:21:11,784 --> 01:21:15,744
Hei iubito, ce spui
ne place, plecăm din acest loc.

1346
01:21:15,786 --> 01:21:18,515
Ce vrei să spui?
Am o petrecere de naștere.

1347
01:21:18,551 --> 01:21:20,445
- Bea?
- Permite-mi, te rog.

1348
01:21:21,519 --> 01:21:22,445
scuza-ma...

1349
01:21:22,484 --> 01:21:24,746
Doamna și cu mine vom avea
cea mai bună șampanie a ta.

1350
01:21:24,787 --> 01:21:26,881
Ea va avea un Sprite
și voi bea o Cola.

1351
01:21:26,919 --> 01:21:30,513
Ceva la fel de revigorant
și interesantă așa cum este ea.

1352
01:21:30,818 --> 01:21:31,879
Desigur.

1353
01:21:31,920 --> 01:21:33,313
Ei bine...

1354
01:21:33,353 --> 01:21:35,614
De fapt, voi avea
niște apă. Mulţumesc.

1355
01:21:35,652 --> 01:21:38,912
Femei. Ei nu știu niciodată ce vor.
am dreptate?

1356
01:21:38,951 --> 01:21:40,845
Ea va avea un Sprite,
cum am spus.

1357
01:21:40,885 --> 01:21:42,246
Dar, desigur.

1358
01:21:43,451 --> 01:21:44,713
Trebuie să plec.

1359
01:21:48,518 --> 01:21:49,677
Arden, așteaptă.

1360
01:21:49,718 --> 01:21:51,613
Să luăm o mușcătură?

1361
01:21:53,718 --> 01:21:55,279
Așteaptă, așteaptă.

1362
01:21:57,819 --> 01:21:59,446
Îmi pare rău că m-am purtat atât de ciudat.

1363
01:22:01,285 --> 01:22:02,613
Putem să o luăm de la capăt?

1364
01:22:03,418 --> 01:22:04,812
Este un ceas planetar?

1365
01:22:06,386 --> 01:22:07,513
Da.

1366
01:22:10,886 --> 01:22:12,647
Vrei să verific
restul petrecerii mele?

1367
01:22:12,686 --> 01:22:14,113
- Sigur.
- Haide.

1368
01:22:17,952 --> 01:22:19,279
Noroc.

1369
01:22:20,686 --> 01:22:22,747
- Frumoasă petrecere.
- Nu-i aşa?

1370
01:22:23,386 --> 01:22:24,846
Da.

1371
01:22:24,888 --> 01:22:26,247
O zi atât de frumoasă.

1372
01:22:26,283 --> 01:22:27,678
Munți, trenuri, găini.

1373
01:22:29,817 --> 01:22:32,312
Asta e liniște
un munte de bile de pepene galben.

1374
01:22:32,352 --> 01:22:35,778
Știi, cățăratul este
una dintre cele mai mari pasiuni ale mele.

1375
01:22:35,817 --> 01:22:38,245
De fapt,
Mă antrenez pentru Everest.

1376
01:22:38,285 --> 01:22:42,513
Desigur, nu este
muntele pe care îl cucerim,

1377
01:22:42,552 --> 01:22:43,478
dar noi înșine.

1378
01:22:43,518 --> 01:22:44,713
Sir Edmund Hilary.

1379
01:22:44,753 --> 01:22:46,746
Da. Urci?

1380
01:22:46,785 --> 01:22:48,779
A fost odată ca niciodată.
Dar, nu mai.

1381
01:22:48,817 --> 01:22:50,276
Prostii.

1382
01:22:50,317 --> 01:22:55,312
Femeie frumoasă și puternică ca tine
cu siguranță mai are multe urcări în ea.

1383
01:22:55,351 --> 01:22:56,846
Nu această femeie, mă tem.

1384
01:22:57,686 --> 01:22:59,180
Dă-mi un motiv bun.

1385
01:23:00,852 --> 01:23:02,145
Mușcătură de îngheț.

1386
01:23:02,185 --> 01:23:06,212
Fața de sud a Everestului. Doar mă gândesc
despre asta îmi dă tremurături de zi.

1387
01:23:06,252 --> 01:23:07,580
Urăsc alpinismul.

1388
01:23:09,452 --> 01:23:12,481
Mă convingi.
urasc si eu.

1389
01:23:13,751 --> 01:23:16,779
Ceea ce iubesc cu adevărat,
călătorie cu trenul.

1390
01:23:16,818 --> 01:23:19,614
Atât de clasic. Nu ești de acord?

1391
01:23:21,752 --> 01:23:24,313
- Locomotiva cu abur, 1950.
- Nu ai braţe?

1392
01:23:24,352 --> 01:23:26,746
Mă jucam pe piste
și s-a blocat.

1393
01:23:26,785 --> 01:23:30,246
Mi-e teamă că nu am multe
pasiunea pentru trenuri.

1394
01:23:30,286 --> 01:23:32,214
Acum, dacă mă scuzați
pentru o clipă, vă rog.

1395
01:23:32,817 --> 01:23:36,912
Pui!

1396
01:23:36,951 --> 01:23:38,444
- Pui?
- Da, pui!

1397
01:23:38,484 --> 01:23:40,477
Sunt sigur că îți place puiul prăjit.

1398
01:23:40,517 --> 01:23:42,812
Avand membrele mele
rupt din trupul meu,

1399
01:23:42,851 --> 01:23:47,612
m-a ajutat să-mi dau seama cât de barbară este
tratamentul puiilor este la noi.

1400
01:23:47,652 --> 01:23:48,745
Sunt vegetarian.

1401
01:23:48,784 --> 01:23:50,244
De aceea am fondat

1402
01:23:50,284 --> 01:23:53,778
Păsările de mesteacăn
Centru de reabilitare.

1403
01:23:53,818 --> 01:23:57,245
Acum, dacă vei ierta
un moment, te rog.

1404
01:24:02,783 --> 01:24:04,211
Hei!

1405
01:24:11,184 --> 01:24:12,344
Pui.

1406
01:24:22,551 --> 01:24:23,551
Rick?

1407
01:24:27,585 --> 01:24:28,913
Rick. Hei!

1408
01:24:28,950 --> 01:24:31,411
- Ce faci aici?
- Am fost doar...

1409
01:24:31,451 --> 01:24:34,181
Așteptând să fac o prostie
de mine in fata lui Celeste?

1410
01:24:36,686 --> 01:24:37,645
Da.

1411
01:24:37,685 --> 01:24:40,247
Toate acele informații care
mi-ai dat greșit.

1412
01:24:40,284 --> 01:24:41,377
Era.

1413
01:24:41,418 --> 01:24:42,712
Cum ai putut să-mi faci asta?

1414
01:24:42,751 --> 01:24:45,279
Pentru că nu pot lua alta
al doilea din Millicent.

1415
01:24:45,318 --> 01:24:48,379
Aseară, ea m-a făcut
se îmbracă în tatăl ei.

1416
01:24:48,415 --> 01:24:49,809
Despre ce este vorba?

1417
01:24:49,850 --> 01:24:51,544
Cred că este destul de clar.

1418
01:24:51,582 --> 01:24:52,643
Presupun că ai dreptate.

1419
01:24:52,684 --> 01:24:53,911
Deci, lasa-o.

1420
01:24:53,952 --> 01:24:57,813
Să o lași? Și ajungi ca tine
cu nimic?

1421
01:24:57,851 --> 01:25:01,478
Uite, este supraviețuirea celui mai puternic.
Hai, frate, știi jocul.

1422
01:25:02,416 --> 01:25:03,710
Fără sentimente dure.

1423
01:25:04,716 --> 01:25:06,644
Hei, Rick...

1424
01:25:06,684 --> 01:25:08,378
Hei, Rick... unde mergi?

1425
01:25:09,484 --> 01:25:10,545
Rick...

1426
01:25:18,517 --> 01:25:20,845
Cred că ne cântă melodia.
Se poate?

1427
01:25:21,651 --> 01:25:23,378
Îmi pare rău, te cunosc?

1428
01:25:23,419 --> 01:25:24,613
Sunt Rick Parsons.

1429
01:25:24,652 --> 01:25:26,311
- Bună.
- Pot să intru?

1430
01:25:26,350 --> 01:25:28,158
Nu, nu cred că este o idee bună.
Am văzut-o prima.

1431
01:25:28,182 --> 01:25:30,209
- Ei bine, am fost conștient de ea mai întâi.
- Nu-mi pasă.

1432
01:25:30,249 --> 01:25:31,743
Lăsați-l să plece!

1433
01:25:39,617 --> 01:25:41,212
nu poti...

1434
01:25:44,319 --> 01:25:45,580
Cum fac...

1435
01:25:48,315 --> 01:25:49,375
Îmi pare rău.

1436
01:25:50,817 --> 01:25:52,310
Îmi pare rău.

1437
01:25:52,349 --> 01:25:53,376
Domnul meu...

1438
01:25:53,416 --> 01:25:54,810
- Ieși afară!
- Da.

1439
01:25:57,583 --> 01:25:59,545
- Ai tras-o de braţ?
- Nu, ai tras-o de braț.

1440
01:26:06,183 --> 01:26:07,677
Ai fost cel mai bun prieten al meu.

1441
01:26:08,816 --> 01:26:09,816
Pleacă de pe mine!

1442
01:26:25,917 --> 01:26:27,276
Se luptă.

1443
01:26:32,484 --> 01:26:33,778
Hei, băieți,

1444
01:26:34,882 --> 01:26:36,610
este ziua de naștere a unui copil...

1445
01:26:37,382 --> 01:26:38,675
M-ai trădat.

1446
01:26:38,716 --> 01:26:41,811
Era doar o afacere.
Nu a fost personal.

1447
01:26:45,250 --> 01:26:47,244
Știai cât de mult aveam nevoie de asta.

1448
01:26:47,286 --> 01:26:48,912
Știai cât de disperată sunt.

1449
01:26:48,948 --> 01:26:50,776
Celeste a fost calea mea de ieșire.

1450
01:26:50,817 --> 01:26:53,179
Crezi că voi cheltui restul
din viata mea

1451
01:26:53,215 --> 01:26:56,910
locuind cu sora și nepotul meu
în micul lor apartament nasol?

1452
01:26:56,951 --> 01:26:59,480
Credeam că ai spus că îți place
locuind cu noi.

1453
01:27:00,815 --> 01:27:02,343
Hugo, nu...

1454
01:27:02,848 --> 01:27:05,443
Nu, vreau să spun... da.

1455
01:27:05,482 --> 01:27:08,445
Da. fac foarte multe.

1456
01:27:08,482 --> 01:27:11,311
Deci mă foloseai pentru a obține
mama lui Arden. Corect?

1457
01:27:11,348 --> 01:27:12,709
Nu, nu, nu, te ajutam.

1458
01:27:12,750 --> 01:27:14,444
- Te rog să nu minți.
- Jur...

1459
01:27:14,482 --> 01:27:18,343
Bine... un pic. Adică,
Te-am folosit într-un fel.

1460
01:27:18,383 --> 01:27:22,210
Dar, nu era vorba cu adevărat despre tine.
Era mai mult despre mine

1461
01:27:22,249 --> 01:27:25,511
si ca sa ma ajute
Am vrut să te ajut.

1462
01:27:26,449 --> 01:27:27,877
Doamne, eu...

1463
01:27:27,914 --> 01:27:31,774
Știi, asta sună
mai rău decât este.

1464
01:27:31,815 --> 01:27:34,911
Am crezut că mă ajuți
pentru că m-ai plăcut.

1465
01:27:34,949 --> 01:27:36,343
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1466
01:27:36,385 --> 01:27:39,379
Nu vreau să dormi
mai in patul meu.

1467
01:27:39,416 --> 01:27:42,112
Nu vreau să rămâi
mai in casa mea.

1468
01:27:45,250 --> 01:27:46,611
Dumnezeul meu.

1469
01:27:52,515 --> 01:27:53,876
Exagerat?

1470
01:27:53,916 --> 01:27:55,510
Absolut nu. Nu.

1471
01:27:55,549 --> 01:27:58,744
Cred că toată lumea la joc
este sub îmbrăcat.

1472
01:27:58,781 --> 01:28:00,808
Cred că tu chiar
a clasat tot locul.

1473
01:28:00,849 --> 01:28:03,578
Ar fi trebuit să te plătească
să vină la joc.

1474
01:28:04,682 --> 01:28:07,177
Îmi pare rău. Este fiul meu.

1475
01:28:07,847 --> 01:28:09,174
Bună, scumpo.

1476
01:28:11,516 --> 01:28:12,576
Ce?

1477
01:28:21,118 --> 01:28:22,538
Scuze, am uitat codul.

1478
01:28:22,828 --> 01:28:23,908
Hugo este aici?

1479
01:28:25,079 --> 01:28:26,459
Mulțumesc lui Dumnezeu, nu mulțumesc ție.

1480
01:28:26,664 --> 01:28:27,874
Pot vorbi cu el?

1481
01:28:28,249 --> 01:28:29,839
- Nu.
- Te rog?

1482
01:28:30,334 --> 01:28:31,374
Lasă-mă să explic.

1483
01:28:31,877 --> 01:28:34,377
Cum îi explici unui copil
care ti-a deschis inima

1484
01:28:34,505 --> 01:28:35,755
că doar îl foloseai

1485
01:28:35,923 --> 01:28:38,792
pentru a seduce pe bunica
de fata pe care o place?

1486
01:28:39,426 --> 01:28:42,556
Nu pot să cred că am fost
destul de prost

1487
01:28:42,887 --> 01:28:44,427
să te las să-l umilești așa.

1488
01:28:44,514 --> 01:28:46,224
Îmi pare rău, bine?

1489
01:28:47,892 --> 01:28:49,221
Unde este camera lui Hugo?

1490
01:28:53,939 --> 01:28:55,449
Promit că ți-o voi trimite înapoi.

1491
01:28:56,817 --> 01:28:58,447
Deci, tu ai fost cel care a furat-o.

1492
01:28:58,569 --> 01:28:59,909
Nu, nu l-am furat.

1493
01:29:01,182 --> 01:29:02,666
Nu, Sara, hei!

1494
01:29:02,667 --> 01:29:04,865
Nu mă da afară, uite...

1495
01:29:05,408 --> 01:29:06,538
Suntem o familie!

1496
01:29:06,868 --> 01:29:09,128
Nu. Nu ești din familie.

1497
01:29:09,620 --> 01:29:13,119
Nu ești nimic mai mult decât
un freeloader leneș de 46 de ani

1498
01:29:13,331 --> 01:29:15,081
care nu se gândește la nimeni
ci el însuși.

1499
01:29:15,709 --> 01:29:17,039
Nu i-ai furat doar camera.

1500
01:29:17,127 --> 01:29:19,927
I-ai furat speranțele.
I-ai furat visele.

1501
01:29:20,338 --> 01:29:21,418
Dar se termină acum.

1502
01:29:23,383 --> 01:29:25,762
Nu mă vei folosi niciodată
sau din nou Hugo, ai înțeles?

1503
01:29:29,555 --> 01:29:30,605
am 39 de ani.

1504
01:29:30,890 --> 01:29:31,890
Ce?

1505
01:29:31,974 --> 01:29:34,314
Ai spus că am 46 de ani, dar am 39 de ani.

1506
01:29:35,061 --> 01:29:38,100
- Nu, nu eşti.
- Desigur, sunt.

1507
01:29:38,229 --> 01:29:39,649
Dar am 42 de ani.

1508
01:29:39,731 --> 01:29:41,821
- Si ce?
- Ești fratele meu mai mare!

1509
01:29:43,068 --> 01:29:44,358
Nu stiu ce sa-ti spun.

1510
01:29:48,198 --> 01:29:49,317
Știi ce?

1511
01:29:50,657 --> 01:29:52,237
Sper să crești într-o zi.

1512
01:29:53,660 --> 01:29:55,120
Dar nu va fi în casa mea.

1513
01:29:58,290 --> 01:29:59,620
Bine, am 40 de ani.

1514
01:30:01,209 --> 01:30:02,499
Bine, 41.

1515
01:30:03,836 --> 01:30:05,086
Suntem gemeni!

1516
01:30:06,315 --> 01:30:07,476
Bine?

1517
01:30:37,482 --> 01:30:38,723
Nu trebuie să cânți, te rog.

1518
01:30:42,214 --> 01:30:43,476
Spune-ți numele.

1519
01:30:44,812 --> 01:30:46,473
Maximo.

1520
01:30:51,446 --> 01:30:52,673
Cindy e acasă.

1521
01:30:52,713 --> 01:30:54,775
Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân.

1522
01:30:58,713 --> 01:31:00,141
Ai grijă la spate.

1523
01:31:03,581 --> 01:31:05,742
Ți-am oferit un ceai fierbinte.

1524
01:31:05,782 --> 01:31:07,676
Cred că am scos toate firele de păr.

1525
01:31:07,715 --> 01:31:11,810
Și poți sta aici
atata timp cat iti place.

1526
01:31:11,847 --> 01:31:14,242
Sunt sigur că o să-ți dai seama
o modalitate de a mă plăti înapoi.

1527
01:31:17,845 --> 01:31:18,845
Înțeleg.

1528
01:31:30,313 --> 01:31:33,142
Contactul vizual.
Nu pierde contactul vizual.

1529
01:31:38,812 --> 01:31:41,408
- Ce faci?
- Sunt pe cale să vă plătesc înapoi.

1530
01:31:41,445 --> 01:31:42,445
Ce?

1531
01:31:43,181 --> 01:31:44,341
Dumnezeu!

1532
01:31:46,548 --> 01:31:49,342
Nu, nu, oprește-te, oprește-te.
Vă rog opriți-vă.

1533
01:31:49,382 --> 01:31:51,376
- Nu asta vrei?
- Nu.

1534
01:31:51,413 --> 01:31:56,175
Doamne, nu. Buton sus,
doar pune asta deoparte.

1535
01:31:56,213 --> 01:31:57,874
Nu ești atras de mine?

1536
01:31:57,914 --> 01:31:59,641
- Nu.
- Serios?

1537
01:31:59,681 --> 01:32:01,141
Deloc.

1538
01:32:01,180 --> 01:32:05,174
Nu, sunt atras de like
baieti foarte frumosi.

1539
01:32:05,212 --> 01:32:07,741
Băieți cu fețe grozave,

1540
01:32:07,778 --> 01:32:10,808
corpuri grozave, care sunt musculoase,

1541
01:32:10,848 --> 01:32:13,876
frumos și mai tânăr,
mult mai tânăr decât tine.

1542
01:32:13,916 --> 01:32:18,245
Și înalt, mult mai înalt.
Dar asta sunt doar eu.

1543
01:32:18,280 --> 01:32:20,875
Atunci, de ce ai făcut-o
da-mi treaba?

1544
01:32:22,581 --> 01:32:24,675
Cred că sunt doar atras
a ajuta

1545
01:32:25,480 --> 01:32:27,907
mai puțin norocos, deteriorat,

1546
01:32:27,946 --> 01:32:33,609
creaturi triste, triste, triste, triste.

1547
01:32:33,647 --> 01:32:36,342
De ce crezi
Am atâtea pisici?

1548
01:32:36,380 --> 01:32:38,507
Ei au nevoie de mine, dar eu am nevoie de ei.

1549
01:32:40,216 --> 01:32:42,177
Dar, te-au rănit
iar si iar.

1550
01:32:43,312 --> 01:32:46,542
Tipul ăsta, nu? Știu.

1551
01:32:46,580 --> 01:32:50,207
Adică, doar pentru că m-au rănit
nu înseamnă că ei nu mă iubesc.

1552
01:32:51,280 --> 01:32:53,574
eu am grija de ei

1553
01:32:53,614 --> 01:32:55,642
si nu ma astept
orice în schimb.

1554
01:32:57,247 --> 01:32:58,675
Aceste pisici sunt familia mea.

1555
01:33:00,778 --> 01:33:03,140
Am avut șansa să fiu
parte dintr-o familie.

1556
01:33:04,546 --> 01:33:05,706
Am stricat-o.

1557
01:33:08,613 --> 01:33:11,375
Nu cred că ai stricat-o.

1558
01:33:11,413 --> 01:33:14,308
Pentru că, niciodată nu este prea târziu
pentru a face bine.

1559
01:33:16,481 --> 01:33:18,342
Ai pisica de făcut
ce pisica sa faci.

1560
01:33:22,180 --> 01:33:25,174
Pe acela nu l-am mai văzut niciodată.

1561
01:33:25,213 --> 01:33:28,175
Ei bine, ai fi fericit să știi
că am pierdut totul.

1562
01:33:29,880 --> 01:33:33,209
Millicent a aflat de cel al lui Celeste
petrecere, m-a dat afară.

1563
01:33:34,512 --> 01:33:36,139
Ai o soră
poti sta cu?

1564
01:33:36,181 --> 01:33:37,207
Nu.

1565
01:33:41,578 --> 01:33:43,619
Nu ar fi trebuit să plec niciodată
la spatele tău așa.

1566
01:33:45,247 --> 01:33:47,488
Aș vrea să fie ceva
Aș putea face ca să te revanșez.

1567
01:33:48,546 --> 01:33:49,739
Există ceva.

1568
01:33:51,945 --> 01:33:53,506
Asta e fața ta ideii.

1569
01:33:53,846 --> 01:33:54,873
Da.

1570
01:33:55,878 --> 01:33:56,878
Asta este.

1571
01:33:58,848 --> 01:34:00,741
Deci, când
din nou târgul de știință pentru copii?

1572
01:34:00,777 --> 01:34:02,705
Este în trei ore.

1573
01:34:02,746 --> 01:34:05,627
Intri acolo și iei camera.
Îi voi ține distrași aici.

1574
01:34:06,513 --> 01:34:08,875
Poliţie.

1575
01:34:10,214 --> 01:34:11,608
Poliția din cartier.

1576
01:34:15,413 --> 01:34:17,641
Pot să vă ajut, ofițer?
Aici pentru mica motocicleta?

1577
01:34:17,678 --> 01:34:19,473
El nu este aici
pentru bicicleta ta proastă.

1578
01:34:20,380 --> 01:34:22,174
Ești aici pentru bicicletă?

1579
01:34:22,213 --> 01:34:24,973
Nu, domnule, nu sunt aici pentru vehicul.
Există o scurgere de gaz în cartier,

1580
01:34:25,513 --> 01:34:28,142
evacuarea incintei.

1581
01:34:28,180 --> 01:34:30,908
Scurgere de gaz? nici nu stiam
aveam gaz.

1582
01:34:30,945 --> 01:34:33,240
Situația este clară, Larry.

1583
01:34:33,280 --> 01:34:35,875
Da, domnule, domnule vecinătate
Ofițer de poliție.

1584
01:34:35,914 --> 01:34:39,340
O să repar... Închid
usa pentru ca gazul este...

1585
01:34:39,380 --> 01:34:40,806
se scurge aici.

1586
01:34:40,845 --> 01:34:43,306
- Nu am simțit miros de gaz.
- Nu miros nimic.

1587
01:34:43,346 --> 01:34:46,342
Nu ai vrea. Asta face
pericolul atât de periculos.

1588
01:34:51,479 --> 01:34:52,839
Scuză-mă, ofițer?

1589
01:34:52,880 --> 01:34:54,408
Ce fel de cătușe
astea sunt?

1590
01:34:55,812 --> 01:34:57,540
Cătușe de poliție.

1591
01:34:57,577 --> 01:34:59,171
Sunt blăniți?

1592
01:35:02,445 --> 01:35:04,773
Au fost niște criminali locali,

1593
01:35:04,812 --> 01:35:07,108
care au avut o
reacție alergică la metal.

1594
01:35:10,380 --> 01:35:12,774
Acum, îl îmbrăcăm
din material sintetic,

1595
01:35:12,811 --> 01:35:16,640
sănătatea este în creștere,
criminalitatea este în scădere.

1596
01:35:16,679 --> 01:35:18,822
Dar, nu mi-aș face griji pe tine
destul de cap peste asta, doamnă.

1597
01:35:18,846 --> 01:35:20,322
Nu cred că avem nevoie
în această anchetă.

1598
01:35:20,346 --> 01:35:21,346
- Doamnă?
- Doamnă?

1599
01:35:23,913 --> 01:35:27,173
Este aceasta o investigație?
Am crezut că asta e o scurgere de gaz?

1600
01:35:27,211 --> 01:35:29,771
Investigarea unei scurgeri de gaz.

1601
01:35:29,812 --> 01:35:35,142
Și taci! Sunt ofițer de poliție,
Vreau ca locul crimei să fie securizat.

1602
01:35:35,180 --> 01:35:36,873
Nu este locul crimei...

1603
01:35:36,912 --> 01:35:38,107
Taci!

1604
01:35:44,510 --> 01:35:45,510
Te-am prins!

1605
01:35:51,179 --> 01:35:52,722
Ia-o ușor, bine.
Ai spus anchetă

1606
01:35:52,746 --> 01:35:54,273
Nu! Ia-o ușor.

1607
01:35:54,309 --> 01:35:55,637
Sau te împușc!

1608
01:35:55,678 --> 01:35:57,139
Nu împuști pe nimeni.

1609
01:35:57,179 --> 01:35:59,173
O să te împușc în Lorax!

1610
01:35:59,213 --> 01:36:01,572
- Asta nu e un lucru, ofițer.
- Este o carte pentru copii.

1611
01:36:01,611 --> 01:36:04,473
Mă duci băiete?
Mă duci?

1612
01:36:04,511 --> 01:36:07,606
Sunt ofițer de poliție
a legii.

1613
01:36:07,645 --> 01:36:09,438
Nu cred că ești.

1614
01:36:09,478 --> 01:36:14,373
Ofițer George Clooney
din incinta 69.

1615
01:36:15,378 --> 01:36:16,872
Nu mă face să folosesc asta.

1616
01:36:16,913 --> 01:36:18,373
Nu voi.

1617
01:36:18,412 --> 01:36:19,539
Lăsați-l să plece.

1618
01:36:20,410 --> 01:36:21,838
Am fost compromisi!

1619
01:36:23,445 --> 01:36:24,605
Călărește ca vântul.

1620
01:36:33,911 --> 01:36:35,572
Hei, nenorocit!

1621
01:36:38,578 --> 01:36:41,640
Sunt bine, sunt bine.

1622
01:36:41,679 --> 01:36:43,340
Ai dreptul
a tace.

1623
01:36:44,678 --> 01:36:46,171
Nu în față.

1624
01:36:56,211 --> 01:36:57,406
Hugo.

1625
01:36:59,512 --> 01:37:00,571
Hugo.

1626
01:37:01,442 --> 01:37:02,736
Hei, Hugo.

1627
01:37:03,344 --> 01:37:04,405
Hugo.

1628
01:37:04,444 --> 01:37:06,304
Hugo.

1629
01:37:06,346 --> 01:37:07,346
Hei!

1630
01:37:07,975 --> 01:37:09,225
Iată camera lui Hugo.

1631
01:37:09,394 --> 01:37:12,313
Dacă mergem acum, mai putem
faceți târgul de știință!

1632
01:37:12,729 --> 01:37:15,599
Târgul a fost ieri.
Hugo a ratat-o.

1633
01:37:15,732 --> 01:37:17,652
Nu! Mi-a spus duminica la 1!

1634
01:37:17,734 --> 01:37:19,774
Astăzi este luni. Ai întârziat.

1635
01:37:21,613 --> 01:37:23,993
Nu, niciodată nu este prea târziu!

1636
01:37:24,490 --> 01:37:25,530
De data asta este.

1637
01:37:25,658 --> 01:37:28,118
24 de ore întârziere mai exact.

1638
01:37:28,869 --> 01:37:30,449
Mulțumesc pentru cameră.

1639
01:38:35,876 --> 01:38:37,803
Tot ce am vrut să fac
a fost impresionat-o.

1640
01:38:38,776 --> 01:38:42,237
În schimb, am fost umilită.

1641
01:38:42,278 --> 01:38:43,738
Îmi pare rău, dragă.

1642
01:38:45,244 --> 01:38:46,871
Vrei să te duc înăuntru?

1643
01:38:46,910 --> 01:38:48,303
Nu, eu nu.

1644
01:38:51,311 --> 01:38:55,606
Nu-ți poți trăi viața cu frică
se va întâmpla ceva rău,

1645
01:38:55,645 --> 01:38:57,873
pentru că atunci, chiar ai
nu a trăit niciodată.

1646
01:38:59,678 --> 01:39:01,171
Unde ai auzit asta?

1647
01:39:01,677 --> 01:39:03,271
unchiul Maximo.

1648
01:39:13,277 --> 01:39:14,437
Bună, Arden.

1649
01:39:14,742 --> 01:39:16,469
Hugo.

1650
01:39:16,510 --> 01:39:18,171
Mă bucur atât de mult să te văd.

1651
01:39:18,745 --> 01:39:20,639
- Tu esti?
- Da.

1652
01:39:20,675 --> 01:39:22,636
Am crezut că ești supărat pe mine.

1653
01:39:22,676 --> 01:39:25,671
Nu. Bunica mea și cu mine știm
nu ai greșit cu nimic.

1654
01:39:27,876 --> 01:39:29,303
Bun.

1655
01:39:29,343 --> 01:39:33,772
Eram îngrijorat că bunica ta o va face
fii în brațe că suntem prieteni.

1656
01:39:35,611 --> 01:39:37,871
Ia-l? Sus în brațe.

1657
01:39:37,910 --> 01:39:39,537
Sus în brațe. Ia-l?

1658
01:39:39,578 --> 01:39:40,839
Hugo, nu e amuzant.

1659
01:39:41,910 --> 01:39:43,370
E doar ofensator.

1660
01:39:45,343 --> 01:39:47,171
Nu am vrut să spun așa.

1661
01:39:47,209 --> 01:39:49,236
Glumesc.

1662
01:39:49,278 --> 01:39:50,905
Și eu sunt amuzant, știi.

1663
01:39:50,944 --> 01:39:52,705
Wow, ești amuzant!

1664
01:39:54,909 --> 01:39:57,303
- Am primit scrisoarea ta.
- Scrisoarea mea?

1665
01:39:57,342 --> 01:40:01,536
Nimeni nu mi-a scris vreodată
efectiv pe hârtie reală înainte.

1666
01:40:01,943 --> 01:40:03,302
Serios?

1667
01:40:03,344 --> 01:40:05,139
Și răspunsul meu este da.

1668
01:40:05,778 --> 01:40:10,440
Ei bine, asta e grozav!

1669
01:40:10,475 --> 01:40:12,535
La ce întrebare din nou,
imi pare rau...

1670
01:40:12,576 --> 01:40:15,671
Mi-ar plăcea să lansez vremea
balon cu tine, prostule.

1671
01:40:15,710 --> 01:40:18,672
Da, corect, balonul meu meteorologic.

1672
01:40:18,710 --> 01:40:21,673
Am uitat de asta.
Cum aș putea să uit de asta.

1673
01:40:23,408 --> 01:40:24,767
Pot să văd asta pentru o secundă.

1674
01:40:24,808 --> 01:40:27,737
Vreau doar să văd dacă am primit
toate semnele de punctuație sunt corecte.

1675
01:40:27,776 --> 01:40:30,104
- E în regulă.
- Atâta timp cât îi dai înapoi.

1676
01:40:30,776 --> 01:40:31,776
Multumesc.

1677
01:40:36,543 --> 01:40:38,402
<i>„Dragă Arden,</i>

1678
01:40:38,442 --> 01:40:40,704
<i>Îmi pare rău dacă am cauzat
ai orice durere.</i>

1679
01:40:40,743 --> 01:40:43,370
<i>A fost ultimul lucru
am vrut să fac.</i>

1680
01:40:46,511 --> 01:40:49,405
<i>Ești mai important pentru mine
decât știi tu.</i>

1681
01:40:49,441 --> 01:40:52,438
Doi, unu... Da, du-te!

1682
01:40:52,476 --> 01:40:54,637
<i>Mi-am dorit mereu
am putea fi prieteni.</i>

1683
01:40:54,676 --> 01:40:55,703
Acolo merge.

1684
01:40:58,310 --> 01:41:00,471
<i>Dar, nu înțelegi ce
îți dorești,</i>

1685
01:41:01,707 --> 01:41:03,635
<i>obții ceea ce lucrezi.</i>

1686
01:41:09,609 --> 01:41:12,170
<i>Uneori dragostea poate fi înfricoșătoare.</i>

1687
01:41:16,443 --> 01:41:18,606
Bine, moment al adevărului,
Începem.

1688
01:41:21,410 --> 01:41:22,410
cred ca...

1689
01:41:33,874 --> 01:41:36,168
<i>Uneori dragoste
poate fi surprinzător.</i>

1690
01:41:44,810 --> 01:41:45,870
Se întâmplă asta?

1691
01:41:45,909 --> 01:41:47,336
Așa cred.

1692
01:41:55,775 --> 01:41:58,572
<i>Uneori ne doare
cei pe care îi iubim.</i>

1693
01:42:07,942 --> 01:42:09,435
Nu!

1694
01:42:09,477 --> 01:42:11,705
- Ce dracu e asta?
- Nu am cunoscut omule.

1695
01:42:15,375 --> 01:42:18,437
<i>Dar, niciodată nu este prea târziu
pentru a face bine.</i>

1696
01:42:37,475 --> 01:42:39,670
<i>Timpul nostru pe pământ este scurt.</i>

1697
01:42:45,775 --> 01:42:47,836
<i>Dar iubirea este pentru totdeauna.</i>

1698
01:42:50,340 --> 01:42:52,870
<i>Mă faci să vreau să fiu mai bun
elev de clasa a cincea.</i>

1699
01:42:55,676 --> 01:42:58,639
<i>Vrei să fii alături de mine, te rog
îmi lansez balonul meteo?</i>

1700
01:42:59,408 --> 01:43:01,503
<i>A ta, Hugo.”</i>

1701
01:43:05,709 --> 01:43:09,303
Sara. Nu ai făcut-o
ia casa din Pasadena,

1702
01:43:09,344 --> 01:43:12,606
- au mers cu cineva...
- Lasă-mă să ghicesc, mai experimentat.

1703
01:43:12,642 --> 01:43:14,269
- Da.
- Păi, știi ce cred?

1704
01:43:14,307 --> 01:43:17,136
- Bine...
- Pot să termin?

1705
01:43:17,176 --> 01:43:19,837
Cred că merit o șansă
la propria mea casă.

1706
01:43:19,875 --> 01:43:21,736
Și dacă nu mi se dă cuvenția mea,

1707
01:43:21,776 --> 01:43:24,804
Nu mi-e frică să merg undeva
altundeva unde sunt apreciat.

1708
01:43:25,574 --> 01:43:26,801
Bine. Ai terminat?

1709
01:43:27,775 --> 01:43:29,569
Nu, nu sunt.

1710
01:43:29,610 --> 01:43:31,805
O femeie mai mică ar avea
renuntat deja,

1711
01:43:31,842 --> 01:43:33,703
zece ani de desene de planuri.

1712
01:43:33,742 --> 01:43:36,202
Dar, sunt puternic,
Sunt hotărât.

1713
01:43:36,242 --> 01:43:38,770
Și știu că voi găsi
slujba mea de vis într-o zi.

1714
01:43:38,806 --> 01:43:40,601
- Da, o vei face.
- Da, voi.

1715
01:43:40,640 --> 01:43:42,267
Și ziua aceea este astăzi.

1716
01:43:44,943 --> 01:43:46,237
Ce?

1717
01:43:53,340 --> 01:43:54,901
Bine, Hugo.

1718
01:43:54,941 --> 01:43:57,536
Ce crezi?
Ochelarii pusi sau jos?

1719
01:43:57,576 --> 01:43:59,504
Arăți frumos
oricum, mami.

1720
01:43:59,542 --> 01:44:02,869
Iubito, este o zi mare azi.

1721
01:44:02,910 --> 01:44:05,404
Mama e puțin nervoasă.

1722
01:44:05,441 --> 01:44:07,669
Ei bine, cel puțin nasul tău
nu transpira.

1723
01:44:07,708 --> 01:44:09,268
Ei bine, este un lucru bun.

1724
01:44:11,575 --> 01:44:12,734
Wow!

1725
01:44:13,540 --> 01:44:14,801
Un elicopter!

1726
01:44:15,575 --> 01:44:17,436
Dumnezeule!

1727
01:44:17,473 --> 01:44:19,634
bine...

1728
01:44:19,676 --> 01:44:23,604
Așteptați aici și voi fi...
imediat înapoi.

1729
01:44:23,641 --> 01:44:25,534
- Mami...
- Da?

1730
01:44:26,841 --> 01:44:28,402
Sunt mândru de tine.

1731
01:44:38,873 --> 01:44:41,236
- Mami va construi o casă.
- Da!

1732
01:44:54,741 --> 01:44:56,268
doamna Dupont.

1733
01:44:56,305 --> 01:44:58,200
Este atât de plăcut să te cunosc.

1734
01:44:58,241 --> 01:45:00,201
Multumesc. Multumesc
pentru această oportunitate

1735
01:45:00,239 --> 01:45:02,299
Îți promit că
nu o sa regrete.

1736
01:45:02,339 --> 01:45:05,700
Cu siguranță sper că nu. tu
veni foarte recomandat.

1737
01:45:08,241 --> 01:45:09,335
De cine?

1738
01:45:13,239 --> 01:45:14,600
Maximo?

1739
01:45:14,640 --> 01:45:15,700
Wow!

1740
01:45:22,179 --> 01:45:23,219
Nu te-ai gândit

1741
01:45:23,347 --> 01:45:25,356
Aș vinde iaurt înghețat
toată viața mea, nu-i așa?

1742
01:45:27,273 --> 01:45:31,634
De obicei nu pun prea mult stoc
în ceea ce spune omul meu bomboane, dar

1743
01:45:31,676 --> 01:45:35,104
mi-a arătat desenele tale
si i-am iubit.

1744
01:45:35,674 --> 01:45:36,768
Ai făcut-o?

1745
01:45:40,206 --> 01:45:41,533
Multumesc.

1746
01:45:41,575 --> 01:45:43,202
unchiul Maximo.

1747
01:45:43,238 --> 01:45:45,433
- Unchiul Maximo.
- Hei!

1748
01:45:46,674 --> 01:45:48,300
- Hugo!
- Acesta este fiul meu.

1749
01:45:48,339 --> 01:45:50,300
Mi-ai fost atât de dor de tine.

1750
01:45:50,339 --> 01:45:51,366
Mi-a fost dor de tine.

1751
01:45:52,639 --> 01:45:55,367
Frumos blazer, unchiule Maximo.

1752
01:45:55,406 --> 01:45:57,568
profesor Rojas,
când ea este prin preajmă.

1753
01:45:58,342 --> 01:46:00,468
O priveliște atât de grozavă.

1754
01:46:00,506 --> 01:46:03,134
- Mă bucur că sunt bogat.
- Da, si eu.

1755
01:46:03,172 --> 01:46:04,799
Trebuie să fie drăguț.

1756
01:46:04,839 --> 01:46:07,435
Hei, nu merge prea departe.

1757
01:46:07,473 --> 01:46:09,634
Sau te pun în detenție.

1758
01:46:09,673 --> 01:46:11,800
Am fost o fată rea?

1759
01:46:20,207 --> 01:46:22,869
Ei bine, cred că tata a greșit.

1760
01:46:22,908 --> 01:46:24,668
Uneori primești
ceea ce iti doresti.

1761
01:46:25,152 --> 01:46:26,401
Glumești?

1762
01:46:26,402 --> 01:46:26,568
Glumești?

1763
01:46:26,654 --> 01:46:28,364
Femeia asta are multă muncă.

1764
01:46:28,773 --> 01:46:30,267
<i>Ay Dios mio.</i>

1765
01:46:30,306 --> 01:46:32,367
Hugo, vrei să faci o plimbare?

1766
01:46:32,407 --> 01:46:34,468
Nu știu dacă mama
mă va lăsa.

1767
01:46:34,506 --> 01:46:36,366
Știi ce?

1768
01:46:36,406 --> 01:46:40,134
Cred că profesorul Rojas
a câștigat încă o șansă.

1769
01:46:40,439 --> 01:46:41,666
Da!

1770
01:46:41,705 --> 01:46:43,534
Asta e sora mea mai mare.

1771
01:46:44,741 --> 01:46:47,236
Opreste-te! Sunt surioara ta!

1772
01:46:47,275 --> 01:46:50,300
Da, dar pari mai bătrân.
Sincer.

1773
01:46:50,301 --> 01:46:52,631
Ce pot să vă spun? E adevărat.

1774
01:46:52,720 --> 01:46:54,140
Vino aici, vino aici.

1775
01:46:54,263 --> 01:46:55,263
Vino aici.

1776
01:46:59,892 --> 01:47:01,432
Multumesc. Multumesc!

1777
01:47:02,270 --> 01:47:03,810
M-ai ajutat să-mi fac visul să devină realitate.

1778
01:47:07,806 --> 01:47:09,201
L-ai câștigat.

1779
01:47:09,819 --> 01:47:11,109
Ești atât de talentat.

1780
01:47:12,446 --> 01:47:13,576
Te iubesc.

1781
01:47:15,991 --> 01:47:17,031
Te iubesc.

1782
01:47:20,540 --> 01:47:23,135
Bine, Hugo, hai să mergem.
Mami are de lucru.

1783
01:47:23,623 --> 01:47:25,123
Nu-i spune „Jugo”.

1784
01:47:25,249 --> 01:47:26,499
Numele lui este Hugo!

1785
01:47:26,584 --> 01:47:27,584
Același lucru.

1786
01:47:27,804 --> 01:47:29,165
El nu este un suc.

1787
01:47:31,474 --> 01:47:32,634
Du-te sus.

1788
01:47:33,505 --> 01:47:34,765
Haide, co-pilot.

1789
01:47:34,807 --> 01:47:36,800
vreau casa
a fi frumos.

1790
01:47:37,539 --> 01:47:38,632
Şi eu.

1791
01:47:38,673 --> 01:47:40,101
Dar ciudat.

1792
01:47:41,606 --> 01:47:42,700
Elegant.

1793
01:47:43,307 --> 01:47:44,468
Litoral.

1794
01:47:45,175 --> 01:47:46,535
Vis cu febră.

1795
01:47:50,571 --> 01:47:52,900
Ai luat cuvintele
chiar din gura mea.

1796
01:47:56,739 --> 01:47:57,799
Să zburăm.

1797
01:48:00,372 --> 01:48:01,372
la revedere.

1798
01:48:06,203 --> 01:48:08,465
Nu știam că poți
pilota un elicopter.

1799
01:48:08,506 --> 01:48:11,567
Desigur. Toate bogate
oamenii zboară cu elicoptere.

1800
01:48:11,607 --> 01:48:12,868
Pot conduce?

1801
01:48:12,904 --> 01:48:14,264
Nu văd de ce nu.

1802
01:48:14,304 --> 01:48:15,331
Da!

1803
01:48:17,705 --> 01:48:19,500
Nu! Nu!

1804
01:48:21,406 --> 01:48:23,900
am crezut ca noi
aveau probleme acolo.

1805
01:48:23,939 --> 01:48:25,366
Ai înțeles.

1806
01:48:25,406 --> 01:48:27,734
Buna ziua?

1807
01:48:27,772 --> 01:48:29,366
Cine e acela?

1808
01:48:29,403 --> 01:48:31,531
Este mama ta.
Ea vrea să ne întoarcem acum.

1809
01:48:36,673 --> 01:48:37,673
Haide.

1810
01:48:40,371 --> 01:48:41,731
Arată-mi sexiul tău.

1811
01:48:52,905 --> 01:48:54,399
Camera 1...

1812
01:49:09,738 --> 01:49:12,599
Strânge-ți corpul.
Arăți ca Chaplin.

1813
01:49:12,637 --> 01:49:14,264
Știi cine este Chaplin?

1814
01:49:14,304 --> 01:49:15,304
Nu.

1815
01:49:28,338 --> 01:49:32,467
Dă-mi mâna, domnule.

1816
01:49:44,172 --> 01:49:47,334
Vrei să văd dacă
managerul e aici. Ea face toate angajările.

1817
01:49:47,373 --> 01:49:48,466
Mulțumesc foarte mult.

1818
01:49:50,238 --> 01:49:52,533
Buna ziua. Eu sunt managerul.

1819
01:50:11,171 --> 01:50:13,264
Hei, băieți.

1820
01:50:16,537 --> 01:50:17,798
iubitor de latină.

1821
01:50:17,838 --> 01:50:19,264
iubitor de latină.

1822
01:50:20,305 --> 01:50:26,441
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org